Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0012
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0012 |
| Hrob číslo | a12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1898 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Boschan |
| Jméno | Gnendl |
| Jméno otce | Szidon (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šemuel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האשה החשובה והיקרה
מ גנענדל באשאן
פנ
מת ביום כה ניסן תרנח לק
***
גן* ע*דן נ*טעת ד*רך ל*מרום
בא** ש*משך א*ם נ*וגה הימים
אשת** חיל היתה בתמים
ש*בת מ*שוש וא*בל ל*פנים
צבי** ותפארת בקרובים
עם הישרים שבתך
זכותך יגן עלינו
תנצבה
===
ב*גרמ
מ גנענדל באשאן
פנ
מת ביום כה ניסן תרנח לק
***
גן* ע*דן נ*טעת ד*רך ל*מרום
בא** ש*משך א*ם נ*וגה הימים
אשת** חיל היתה בתמים
ש*בת מ*שוש וא*בל ל*פנים
צבי** ותפארת בקרובים
עם הישרים שבתך
זכותך יגן עלינו
תנצבה
===
ב*גרמ
Transkripce
*ha-chašuva we-ha-jakara
paní Gnendl Boschan
umírá 25. nisan 5658 (17. dubna 1898)
***** krypto : Gnendl Boschan ešet Šmuel Cvi ****
Cestou na výsosti jsi osázela (svými štěpy) Zahradu radosti
Ale ranami života (*jamim) tvé slunce nakonec zašlo!
Zůstalas bez poskvrnky spořádanou ženou (*ešet chajil)
Jen radost pominula a vystřídalo ji truchlení!
Aj, okrasou a chloubo svých nejblížších,
nyní se usadíš mezi Upřímnými
a tvé zásluhy kéž jsou připočteny i nám.
(tanceva)
==
Katti Boschan
paní Gnendl Boschan
umírá 25. nisan 5658 (17. dubna 1898)
***** krypto : Gnendl Boschan ešet Šmuel Cvi ****
Cestou na výsosti jsi osázela (svými štěpy) Zahradu radosti
Ale ranami života (*jamim) tvé slunce nakonec zašlo!
Zůstalas bez poskvrnky spořádanou ženou (*ešet chajil)
Jen radost pominula a vystřídalo ji truchlení!
Aj, okrasou a chloubo svých nejblížších,
nyní se usadíš mezi Upřímnými
a tvé zásluhy kéž jsou připočteny i nám.
(tanceva)
==
Katti Boschan
