Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0013
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0013 |
| Hrob číslo | a13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5648 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Diamant |
| Jméno | Rachel / Rosza |
| Jméno otce | Duschinsky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
האשה חשובה מ רחל דיאמאנט
/אלון בכות/
פט
ינ ביום יח אדר תרמח
**
ר*ודפת צדקה מנעוריה
ח*סד ואמת מימיה
ל*א נטשתה עולה על ידיה
בת שמואל היתה לה
תנצבה
/אלון בכות/
פט
ינ ביום יח אדר תרמח
**
ר*ודפת צדקה מנעוריה
ח*סד ואמת מימיה
ל*א נטשתה עולה על ידיה
בת שמואל היתה לה
תנצבה
Transkripce
*ha-iša chašuva
paní Rachel Diamant
(symbol : Dub nářků)
p.t.
Umírá 18. adar 5648 (1. března 1888)
***** krypto : Rachel *****
Už od mládí vyhledával (přiležitost) k almužnám
a celý život konala milosrdně a v pravdě.
Její ruka se nikdy nedotkla bezpráví,
dokonalá dcera Naslouchajících Hospodinovi
---- pm ----
*) zmínka o *chesed šel emet - může naznačovat
členství v ženské odnoži Chewra kadiša
+) hříčka *bat Šemuel jednak uvádí jméno jejího
otce, zároveň ji lze ale číst tak, jak navrhujeme
paní Rachel Diamant
(symbol : Dub nářků)
p.t.
Umírá 18. adar 5648 (1. března 1888)
***** krypto : Rachel *****
Už od mládí vyhledával (přiležitost) k almužnám
a celý život konala milosrdně a v pravdě.
Její ruka se nikdy nedotkla bezpráví,
dokonalá dcera Naslouchajících Hospodinovi
---- pm ----
*) zmínka o *chesed šel emet - může naznačovat
členství v ženské odnoži Chewra kadiša
+) hříčka *bat Šemuel jednak uvádí jméno jejího
otce, zároveň ji lze ale číst tak, jak navrhujeme
