Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0017
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0017 |
| Hrob číslo | a17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1872 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mandel |
| Jméno | (pošk) |
| Jméno otce | (pošk) |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== שבירת ==/
מ*כיריך ויודעיך ספדו עליך
א*ותם עזבת והלכת למנוחה
נ*שמתך הטהורה תדשן בשלומך
ד*לים ורעבים ךעו בבכי ואנחה
ל*עד עזבתנו כאשר שבעת ימיך
**
נפטר ביום ו עשק ז מרחשון ונקבר
ביום א בשנת תרלג לפק
תנצבה
מ*כיריך ויודעיך ספדו עליך
א*ותם עזבת והלכת למנוחה
נ*שמתך הטהורה תדשן בשלומך
ד*לים ורעבים ךעו בבכי ואנחה
ל*עד עזבתנו כאשר שבעת ימיך
**
נפטר ביום ו עשק ז מרחשון ונקבר
ביום א בשנת תרלג לפק
תנצבה
Transkripce
(zlomek výstavnější macejvy)
***** krypto : Mandel *****
Truchlí pro tebe ti, kdo tě znali a poznali.
Opustils je a odebral se k odpočinutí.
Tvá čistá životní jiskra se v pokoji nasytí tukem
leč opustils nás navždy, jsa sytý života
**
skonal erev šabat 7. chešvan 5633
***** krypto : Mandel *****
Truchlí pro tebe ti, kdo tě znali a poznali.
Opustils je a odebral se k odpočinutí.
Tvá čistá životní jiskra se v pokoji nasytí tukem
leč opustils nás navždy, jsa sytý života
**
skonal erev šabat 7. chešvan 5633
