Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0036
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0036 |
| Hrob číslo | b06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | 5548 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Drechsler |
| Jméno | Rachel / Rosi |
| Jméno otce | Fischl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
ינ במשק ונקברה ה נטבת תרמח
פט
אשה חשובה מ רחל
אשת גבריאל דרעקסלער
**
ר*ב טוב עשת בימיה
ח*יה לבתה ובעלה
ל*דאון כל מכיריה
עזבה ביתה ומשפחתה
תנצבה
פט
אשה חשובה מ רחל
אשת גבריאל דרעקסלער
**
ר*ב טוב עשת בימיה
ח*יה לבתה ובעלה
ל*דאון כל מכיריה
עזבה ביתה ומשפחתה
תנצבה
Transkripce
(zajímavá nepřesnost, v dataci přehozen
den úmrtí a pohřbu)
vážená paní
Rachel Dreksler, choť pana Gavriele
***** krypto : Rachel *****
Během života prokázala bezpočet dobra,
žila jen pro dceru a manžela.
K zármutku všech, kdo ji znali
(nakonec) opustila svoji domácnost
a rodinu
---- pm ----
jak uvedeno výše, datace v horním oblouku
uvádí nejprve den *mocaej šabat (odchod šabatu)
a teprve poté *erev šabat 8. tevet
*) take obrat zármutek (*deavon) je tesán nepřesně
podle matrik : Drechsler Resi, gb. Fischl (48)
umírá 24. prosince 1887
den úmrtí a pohřbu)
vážená paní
Rachel Dreksler, choť pana Gavriele
***** krypto : Rachel *****
Během života prokázala bezpočet dobra,
žila jen pro dceru a manžela.
K zármutku všech, kdo ji znali
(nakonec) opustila svoji domácnost
a rodinu
---- pm ----
jak uvedeno výše, datace v horním oblouku
uvádí nejprve den *mocaej šabat (odchod šabatu)
a teprve poté *erev šabat 8. tevet
*) take obrat zármutek (*deavon) je tesán nepřesně
podle matrik : Drechsler Resi, gb. Fischl (48)
umírá 24. prosince 1887
