Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0037
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0037 |
| Hrob číslo | b07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mikael |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
/סימן : כש*ט/
פט
בעשור לחדש שבט מתן יל=* לק
יצאתי מבטן אמי לאויר העולם
ביום יב לחדש סיון שנת /==/
יצאתי מאויר העולם
**
אני מיכל בנו של אותו צדיק
הרב מוה יעקב זצל שהי מורה צדק
ורב ראשון פה קק נאדאש
אשרי ילדותי שלא ביישה
זקנותי אשרי זקנותי
שכפרה על ילדותי
תנצבה
פט
בעשור לחדש שבט מתן יל=* לק
יצאתי מבטן אמי לאויר העולם
ביום יב לחדש סיון שנת /==/
יצאתי מאויר העולם
**
אני מיכל בנו של אותו צדיק
הרב מוה יעקב זצל שהי מורה צדק
ורב ראשון פה קק נאדאש
אשרי ילדותי שלא ביישה
זקנותי אשרי זקנותי
שכפרה על ילדותי
תנצבה
Transkripce
(koruna dobrého jména + baldachýn)
p.t.
Dne desátého švat (==) )jsem vyšel z matčina lůna na světlo světa
a dne 12. sivan (===) jsem
toto světlo opustil.
**
Já, Mikael, syn pana Jaakova, *ha-cadik,
jenž působil jako *more cedek a první rabín
zde ve svaté obci Trstín.
Požehnaná moje mladost, že nezahanbila
moje šediny, a požehnané moje šediny,
že přinesly smíření mému mládí
(tanceva)
---- pm ----
pozoruhodná eulogie
*) světlo světa - v hebrejštině vzduch světa (*avir)
p.t.
Dne desátého švat (==) )jsem vyšel z matčina lůna na světlo světa
a dne 12. sivan (===) jsem
toto světlo opustil.
**
Já, Mikael, syn pana Jaakova, *ha-cadik,
jenž působil jako *more cedek a první rabín
zde ve svaté obci Trstín.
Požehnaná moje mladost, že nezahanbila
moje šediny, a požehnané moje šediny,
že přinesly smíření mému mládí
(tanceva)
---- pm ----
pozoruhodná eulogie
*) světlo světa - v hebrejštině vzduch světa (*avir)
