Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0042
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0042 |
| Hrob číslo | b12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | 5650 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 33 |
| Příjmení | Kraut |
| Jméno | Elle / Lotti |
| Jméno otce | Reisz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והיקרה
מ עללה קרויט עה
נפטרה ביום שק ונקברת ביום א*=
ה שבט תרן ל
**
ע*טרת בעלה ותפארת וביה
ל*מידות טובת וטובת מעשיה
ל*יתומים ולאלמנות הלכה בצדקה
ה*וי מאבדה שנותיה אומלל
ב*נותיך אישך וגם בבנים
ת*חלות כבודך תמיד מזכירים
ג*דול שברם בלילת ובימים
ב*חלקה מאתם אם הבנים
ר*אש שמחתם שבה למרומים
א*תה אמם עלתה שמים
ל*קבל שכרם הטוב כפלים
תנצבה
האשה החשובה והיקרה
מ עללה קרויט עה
נפטרה ביום שק ונקברת ביום א*=
ה שבט תרן ל
**
ע*טרת בעלה ותפארת וביה
ל*מידות טובת וטובת מעשיה
ל*יתומים ולאלמנות הלכה בצדקה
ה*וי מאבדה שנותיה אומלל
ב*נותיך אישך וגם בבנים
ת*חלות כבודך תמיד מזכירים
ג*דול שברם בלילת ובימים
ב*חלקה מאתם אם הבנים
ר*אש שמחתם שבה למרומים
א*תה אמם עלתה שמים
ל*קבל שכרם הטוב כפלים
תנצבה
Transkripce
*chašuva we-jakara, paní
Elle Kraut
umírá o šabatu 4. švat 5650
(pohřeb dne 5. švat)
**** krypto : Elle bat Gabriel *****
Vavřín na skráních manžela, chlouba a pýcha dítek
pro své ušlechtilé vlastnosti a laskavé skutky
Docházeka s almužnami k sirotkům a vdovám.
Žel skonala, unavena svými léty.
Tvé dcery, manžel a rovněž synové
si budou navždy připomínat a chválit tvoji důstojnost
Jejich ztráta (*šeber) však pálí dnem i nocí,
že jim byla vzata milovaná máti (*em ha-banim).
Zdroj a vrchol jejich štěsí se vrátil na Výsosti
a jejich máti se odebrala na Nebesa
převzít tam (svoji) mzdu dvojnásobnou měrou.
Elle Kraut
umírá o šabatu 4. švat 5650
(pohřeb dne 5. švat)
**** krypto : Elle bat Gabriel *****
Vavřín na skráních manžela, chlouba a pýcha dítek
pro své ušlechtilé vlastnosti a laskavé skutky
Docházeka s almužnami k sirotkům a vdovám.
Žel skonala, unavena svými léty.
Tvé dcery, manžel a rovněž synové
si budou navždy připomínat a chválit tvoji důstojnost
Jejich ztráta (*šeber) však pálí dnem i nocí,
že jim byla vzata milovaná máti (*em ha-banim).
Zdroj a vrchol jejich štěsí se vrátil na Výsosti
a jejich máti se odebrala na Nebesa
převzít tam (svoji) mzdu dvojnásobnou měrou.
