Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0051
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0051 |
| Hrob číslo | c01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Sidon |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
נפ ביום ו עשק יג כסליו תרכו לק
/שימן : כש*ט/
פנ
ד*רך כל הארץ הלך ועזב משפחתו לאנחה
ו*נשמתו הטהורה עלתה לבית אביה
ד*לים ואביונים בכו אהרי מטתו
ב*זעקה ואנחה לווהו לבית עולמו
נ*דיב לב ועושה צדקות היה בחייו
י*ראת ה היתה חתולתו ומשענתו
ה*לך בדרך היראה ולא סר ממנה
ו*כל מעשיו היו טובים ומתוחנים
ד*וד בן יהודה היה שמו הטוב
ה*ה במותו היה רק נד* שנים
תנצבה
/שימן : כש*ט/
פנ
ד*רך כל הארץ הלך ועזב משפחתו לאנחה
ו*נשמתו הטהורה עלתה לבית אביה
ד*לים ואביונים בכו אהרי מטתו
ב*זעקה ואנחה לווהו לבית עולמו
נ*דיב לב ועושה צדקות היה בחייו
י*ראת ה היתה חתולתו ומשענתו
ה*לך בדרך היראה ולא סר ממנה
ו*כל מעשיו היו טובים ומתוחנים
ד*וד בן יהודה היה שמו הטוב
ה*ה במותו היה רק נד* שנים
תנצבה
Transkripce
Erev šabat 13. kislev 5626 (1. prosince 1865)
(symbol : koruna s baldachýnem)
***** krypto : David ben Jehuda *****
Vydal se cestou veškeré země, opustil rodinu
a jeho jasná a čistá jiskra se vznesla do Otcovského domu.
Nad jeho smrtí naříkají všichni zoufalí a nuzní, kteří ho
také s nářkem a sténáním doprovodili do Domu věčnosti.
Během svého žití byl štědrého srdce a dárcem almužen
a jeho oděním (dosl. plenkami) i útočištěm byl Respekt k Nebesům!
Držel se cesty bohabojných, nikdy z ní neuhnul
a každý jeho čin byl spořádaný, plný laskavosti
David ben Jehuda - tak mu říkali
Škoda že mu bylo jen 54let, když skonal
---- pm ---
Sidon David
(symbol : koruna s baldachýnem)
***** krypto : David ben Jehuda *****
Vydal se cestou veškeré země, opustil rodinu
a jeho jasná a čistá jiskra se vznesla do Otcovského domu.
Nad jeho smrtí naříkají všichni zoufalí a nuzní, kteří ho
také s nářkem a sténáním doprovodili do Domu věčnosti.
Během svého žití byl štědrého srdce a dárcem almužen
a jeho oděním (dosl. plenkami) i útočištěm byl Respekt k Nebesům!
Držel se cesty bohabojných, nikdy z ní neuhnul
a každý jeho čin byl spořádaný, plný laskavosti
David ben Jehuda - tak mu říkali
Škoda že mu bylo jen 54let, když skonal
---- pm ---
Sidon David
