Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0052
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0052 |
| Hrob číslo | c02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 9999 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | /eroze/ |
| Jméno | pošk |
| Jméno otce | eroze |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== שבירת ==/
==/עול ומאסת רשע
=/ת להיות לאם ולבני לישע
יצאת להביא לביתך טרף
יגעת ונהיתה שם לטרף
כאיש זקן נבחרת באנשים
אשר לכל צדק נגשים
תנצבה
==/עול ומאסת רשע
=/ת להיות לאם ולבני לישע
יצאת להביא לביתך טרף
יגעת ונהיתה שם לטרף
כאיש זקן נבחרת באנשים
אשר לכל צדק נגשים
תנצבה
Transkripce
(identifikační data jsme ztratili) - poškozeno
Nesnášel jsi podlost a odmítal svévoli
a vždy jsi se snažil být spásou dětem i jejich matce
Vydával ses na cesty za obživou
a až do roztrhání těla jsi se proto plahočil.
Na stará kolena jsi byl vybrán mezi muže,
kteří nabízeli (*nagašim) almužny všem.
Nesnášel jsi podlost a odmítal svévoli
a vždy jsi se snažil být spásou dětem i jejich matce
Vydával ses na cesty za obživou
a až do roztrhání těla jsi se proto plahočil.
Na stará kolena jsi byl vybrán mezi muže,
kteří nabízeli (*nagašim) almužny všem.
