Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0053
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0053 |
| Hrob číslo | c03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== שבירת ==/
ד*י עונג התעונג ותגיל שמח
כ*בדתה לאבותיך וקרוביך לחם השבעת
כ*ספך מכל יושר לא מנעת
י*דידיך קרבת שנאיך לא חרפת
י*ודעיך יבכו עינם יזלו מים
באישון לילה תשכב ונפשך
באור החיים
תנצבה
ד*י עונג התעונג ותגיל שמח
כ*בדתה לאבותיך וקרוביך לחם השבעת
כ*ספך מכל יושר לא מנעת
י*דידיך קרבת שנאיך לא חרפת
י*ודעיך יבכו עינם יזלו מים
באישון לילה תשכב ונפשך
באור החיים
תנצבה
Transkripce
(poškozeno, zlom - původně výstavná macejva)
***** zbytek kryptogramu : Mordechaj *****
Dostatečně se pokocháš potěšením a radostným plesáním
Ctil jsi své rodiče a příbuzné sytil chlebem
Neodmítal jsi rozdat stříbro ze svého bohatství
Ač blízký svým milovaným, nikdy jsi nezneuctil své nepřátele
Ti, kdo tě znali, nad tebou pláčou, jejich oko roní slzy
Ulehni ve zřítelnici noci (v hluboké noci) a tvoje jasná
jiskra (si ustele) ve Světle života
---- zhotovil -------- Takácz in Tirnau --oo
dvoj-kryptogram Mordechaj
***** zbytek kryptogramu : Mordechaj *****
Dostatečně se pokocháš potěšením a radostným plesáním
Ctil jsi své rodiče a příbuzné sytil chlebem
Neodmítal jsi rozdat stříbro ze svého bohatství
Ač blízký svým milovaným, nikdy jsi nezneuctil své nepřátele
Ti, kdo tě znali, nad tebou pláčou, jejich oko roní slzy
Ulehni ve zřítelnici noci (v hluboké noci) a tvoje jasná
jiskra (si ustele) ve Světle života
---- zhotovil -------- Takácz in Tirnau --oo
dvoj-kryptogram Mordechaj
