Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0059
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0059 |
| Hrob číslo | c09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Duschinsky |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | Heidl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/פנ הנעלה כהרר אהרן דושינסקי=
1*/ נ*בשט יום ג
2/ טו שבט תרלג לק
**
א*יש אמונים מעשיו ישרים ותמימים
ה*דריך בניו לתורה ולעבוד את קונם
ר*ב צדקות פעל וזן ביתו ביגיע כפים
נ*שמתו עלתה לרום לענג בארץ החיים
תנצבה
ושם אמו היידל
1*/ נ*בשט יום ג
2/ טו שבט תרלג לק
**
א*יש אמונים מעשיו ישרים ותמימים
ה*דריך בניו לתורה ולעבוד את קונם
ר*ב צדקות פעל וזן ביתו ביגיע כפים
נ*שמתו עלתה לרום לענג בארץ החיים
תנצבה
ושם אמו היידל
Transkripce
ušlechtilý pan
Aharon Duschinski
umírá gimel* 15. švat 5633
***** krypto : Aharon *****
Muž věrný zásadám, jeho činy přímé a bez úhony
Své děti vedl k tóře a ke službě jejich Pánu
Prokázal ostatním mnoho dobra (*cedakot)
a svoji domácnost živil z vlastní lopoty.
Jeho jasná jiskra se povznesla na Výsosti,
aby se radovala v Krajině života
(tanceva)
matce říkali Heidel
Aharon Duschinski
umírá gimel* 15. švat 5633
***** krypto : Aharon *****
Muž věrný zásadám, jeho činy přímé a bez úhony
Své děti vedl k tóře a ke službě jejich Pánu
Prokázal ostatním mnoho dobra (*cedakot)
a svoji domácnost živil z vlastní lopoty.
Jeho jasná jiskra se povznesla na Výsosti,
aby se radovala v Krajině života
(tanceva)
matce říkali Heidel
