Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0063
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0063 |
| Hrob číslo | c13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Sidon |
| Jméno | Ašer / Adolf |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ הבח* כ* אשר בן כ שלמה סידאן כח
סיון תרמב ל
**
א*וי ואבוי על שבר בחור כארזים
ש*הלך לעולמו בעודו רך בשנים
ר*גליו לא סרו מדרך הטוב והישר
ס*יון היה החודש אשר עלה למרום
יום עשרים ושמונה היה יום מותו
ד*מעות רבות שפכו כל קרוביו
א*ין שמשו לבא וחשכה בימי בחרותו
נפשו בטוב תלין ותנוח בגן עדן
תנצבה
סיון תרמב ל
**
א*וי ואבוי על שבר בחור כארזים
ש*הלך לעולמו בעודו רך בשנים
ר*גליו לא סרו מדרך הטוב והישר
ס*יון היה החודש אשר עלה למרום
יום עשרים ושמונה היה יום מותו
ד*מעות רבות שפכו כל קרוביו
א*ין שמשו לבא וחשכה בימי בחרותו
נפשו בטוב תלין ותנוח בגן עדן
תנצבה
Transkripce
*ha-bachur, vážený pan
Ašer ben Šlomo Sidon
28. sivan 5642
***** krypto : Ašer Sidon *****
*Oj wavoj (běda), nad zkázou mládence ztepilého jak cedr,
že odešel do svého světa příliš brzo, ještě křehký v letech
Jeho krok nikdy neuhnul z cest laskavosti a přímočarosti
Měsíc sivan se stal tím, kdy se vydal na Výsosti,
a osmadvacátý den toho měsíce dnem jeho smrti.
Všichni jeho blízcí prolévají spousty slz, že jeho slunce
již více nevyjde, pohaslo ve dnech jeho mladosti!
Jeho jasná jiskra si však ustele v Dobrém a spočine
v Zahradě radosti
Ašer ben Šlomo Sidon
28. sivan 5642
***** krypto : Ašer Sidon *****
*Oj wavoj (běda), nad zkázou mládence ztepilého jak cedr,
že odešel do svého světa příliš brzo, ještě křehký v letech
Jeho krok nikdy neuhnul z cest laskavosti a přímočarosti
Měsíc sivan se stal tím, kdy se vydal na Výsosti,
a osmadvacátý den toho měsíce dnem jeho smrti.
Všichni jeho blízcí prolévají spousty slz, že jeho slunce
již více nevyjde, pohaslo ve dnech jeho mladosti!
Jeho jasná jiskra si však ustele v Dobrém a spočine
v Zahradě radosti
