Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0069
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0069 |
| Hrob číslo | c19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1919 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 91 |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Hindel / Johanna |
| Jméno otce | Felner (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
האשה הרבנית הצנועה הצדקת
הה
מר הינדל עה
עטרת בעלה הצדיק הגאון
מוה גבריאל מיללער זצל
**
ה*ביטו וראו היש כמכאובי
י*ום טוב של םסח שלמתי
נ*שמת אמי מורתי בכיתי
דוי לבי בזכרי עניה ומרודה
ל*עמל ולמכאובים היתה זקנתה
ב*כל זאת לא אבדה בטחונה
ת*מימה וישרה תמיד היתה
ל*א בקשת תענוגים והבלי עולם
א*ך בנים ובני בנים יראים ושלמים
ה*ן מתוקה שנתה ותעמוד לקץ הימים
נפטרה מוצאי יו*ט שפ* תרעט לק
תנצבה
האשה הרבנית הצנועה הצדקת
הה
מר הינדל עה
עטרת בעלה הצדיק הגאון
מוה גבריאל מיללער זצל
**
ה*ביטו וראו היש כמכאובי
י*ום טוב של םסח שלמתי
נ*שמת אמי מורתי בכיתי
דוי לבי בזכרי עניה ומרודה
ל*עמל ולמכאובים היתה זקנתה
ב*כל זאת לא אבדה בטחונה
ת*מימה וישרה תמיד היתה
ל*א בקשת תענוגים והבלי עולם
א*ך בנים ובני בנים יראים ושלמים
ה*ן מתוקה שנתה ותעמוד לקץ הימים
נפטרה מוצאי יו*ט שפ* תרעט לק
תנצבה
Transkripce
*ha-rabanit, ha-cedeket
paní
Hindl Müller, vdova po panu Gabrielovi
*ha-cadik, ha-gaon, zaca*l
***
Rozhlédněte se, zda najdete větší trápení!
Ukončil jsem sváteční den pesachu, a musel jsem
oplakat duši mé matky a učitelky (*imi morati)
Srdce mi tuhne při vzpomínce na její trápení
a choroby, kdy se její stáří změnilo v bolesti a bídu.
Přesto nepozbyla svoji naději (v Nejvyššího)
a zůstala bez úhony a ryzí (ve svém vztahu)
Nikdy nezatoužila po radostech a pošetilostech světa
a dokonce i její děti a vnoučata zůstala bohabojnými a bez úhony.
Její spánek je proto určitě sladký až do chvíle, kdy
na Konci dní povstane ke vzkříšení!
---- pm ----
Müller Johana (91) gb. Felner
paní
Hindl Müller, vdova po panu Gabrielovi
*ha-cadik, ha-gaon, zaca*l
***
Rozhlédněte se, zda najdete větší trápení!
Ukončil jsem sváteční den pesachu, a musel jsem
oplakat duši mé matky a učitelky (*imi morati)
Srdce mi tuhne při vzpomínce na její trápení
a choroby, kdy se její stáří změnilo v bolesti a bídu.
Přesto nepozbyla svoji naději (v Nejvyššího)
a zůstala bez úhony a ryzí (ve svém vztahu)
Nikdy nezatoužila po radostech a pošetilostech světa
a dokonce i její děti a vnoučata zůstala bohabojnými a bez úhony.
Její spánek je proto určitě sladký až do chvíle, kdy
na Konci dní povstane ke vzkříšení!
---- pm ----
Müller Johana (91) gb. Felner
