Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0082
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0082 |
| Hrob číslo | d02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 44 |
| Příjmení | Drechsler |
| Jméno | Mordechaj / Max |
| Jméno otce | A** |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
החבר מרדכי דרעכסלער ינ ביום א יז סיון תרמט לק
/אלון בכות/
פנ
**
מ*ות המר אתה אשם הדמים
ר*שתך הכינות על חיים הרמים
ד*לקת אחרי איש יושר פעלים
כ*רת חיתו בעודו בחצי הימים
י*רא ה וסר מרע בכל עידנים
ב*צדק וביושר היה עסק באמונים
ר*בות יגע וטרח וחדל חיי נעימים
א*ת טרף ביתו להביא בלילות כימים
ישכב וינוח על מנוחתו במרומים
ויחסה תחת כנפי ה*י העולמים
/אלון בכות/
פנ
**
מ*ות המר אתה אשם הדמים
ר*שתך הכינות על חיים הרמים
ד*לקת אחרי איש יושר פעלים
כ*רת חיתו בעודו בחצי הימים
י*רא ה וסר מרע בכל עידנים
ב*צדק וביושר היה עסק באמונים
ר*בות יגע וטרח וחדל חיי נעימים
א*ת טרף ביתו להביא בלילות כימים
ישכב וינוח על מנוחתו במרומים
ויחסה תחת כנפי ה*י העולמים
Transkripce
*ha-chaver Mordechaj Drechsler
umírá alef* 17. sivan 5649
(Dub nářků)
**** krypto : Mordechaj bar A ****
Hořká smrti, ty jsi vinna tou krví!
Rozhodilas své sítě nad životy vznešených!
Zahořela jsi hněvem proti muži upřímných činů.
Zkosilas jeho žití předčasně, v polovině jeho dní.
Muže v každém okamžiku bohabojného a zla se varujícího.
Věrně se věnoval *cedakot a upřímnosti.
Odpíraje si příjemnosti života se velmi naplahočil,
aby získal obživu svému domu - a to ve dne v noci.
Ulehne a odpočine si na místě odpočinku na Výsostech
a schoulí se pod křídly Sladkého požehnaného věků.
---- pm ----
Max (44)
umírá alef* 17. sivan 5649
(Dub nářků)
**** krypto : Mordechaj bar A ****
Hořká smrti, ty jsi vinna tou krví!
Rozhodilas své sítě nad životy vznešených!
Zahořela jsi hněvem proti muži upřímných činů.
Zkosilas jeho žití předčasně, v polovině jeho dní.
Muže v každém okamžiku bohabojného a zla se varujícího.
Věrně se věnoval *cedakot a upřímnosti.
Odpíraje si příjemnosti života se velmi naplahočil,
aby získal obživu svému domu - a to ve dne v noci.
Ulehne a odpočine si na místě odpočinku na Výsostech
a schoulí se pod křídly Sladkého požehnaného věků.
---- pm ----
Max (44)
