Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0084
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0084 |
| Hrob číslo | d04a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1897 |
| Dat. úmrtí rok do | 5658 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Drechsler |
| Jméno | Leopold / Lipman |
| Jméno otce | Šejndl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
כהרר ליפמאן בן שינדל זל ינ כט מרחשון
בשנת תרנח לפק
פנ
**
ל*זכר עולם תהיה פעולתו
י*ושר וצדק עשה בחייתו
פ*עולתו אמונה עדי אהחיתו
מ*צבה לעדה עלי תומתו
א*תה אבינו הביטה עלינו
נ*זר ראשינו התפלל בעדינו
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
בשנת תרנח לפק
פנ
**
ל*זכר עולם תהיה פעולתו
י*ושר וצדק עשה בחייתו
פ*עולתו אמונה עדי אהחיתו
מ*צבה לעדה עלי תומתו
א*תה אבינו הביטה עלינו
נ*זר ראשינו התפלל בעדינו
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Vážený pan
Lipman ben Šejndl
umírá 29. chešvan 5658
***** krypto : Lipman *****
Tvé konání zůstane v trvale v paměti
protože jsi v životě konával spravedlivě a upřímně
a až do samého konce zůstalo tvé snažení věrné
Tato macejva kéž dosvědčí tvoji bezúhonnost
A ty, tatíčku, sleduj nás a pozoruj.
Klenote našich skrání přimluv se za nás!
==
Hier ruhet
Leopold Drechsler
gest. am 24. November 1897
im 76. Lebensjahre
Lipman ben Šejndl
umírá 29. chešvan 5658
***** krypto : Lipman *****
Tvé konání zůstane v trvale v paměti
protože jsi v životě konával spravedlivě a upřímně
a až do samého konce zůstalo tvé snažení věrné
Tato macejva kéž dosvědčí tvoji bezúhonnost
A ty, tatíčku, sleduj nás a pozoruj.
Klenote našich skrání přimluv se za nás!
==
Hier ruhet
Leopold Drechsler
gest. am 24. November 1897
im 76. Lebensjahre
