Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0085
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0085 |
| Hrob číslo | d05a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5659 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Berdach |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Pesl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
כה*ר דוד
בערדאך עה
**
וישכב דוד עם אבותיו זקן
ושבע ימים כל דרכיו היה בדרך
תמים ויראת ד* בלבו כל ימי חייו
ועל אלה אני בוכיה עיני עיני
יורדו מאם על פטירתו שנפטר
בשם טוב ביום ד ונקבר ביום ה
לחודש אדר שנת תרנט לפק
ושם אמו פעסל
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
בערדאך עה
**
וישכב דוד עם אבותיו זקן
ושבע ימים כל דרכיו היה בדרך
תמים ויראת ד* בלבו כל ימי חייו
ועל אלה אני בוכיה עיני עיני
יורדו מאם על פטירתו שנפטר
בשם טוב ביום ד ונקבר ביום ה
לחודש אדר שנת תרנט לפק
ושם אמו פעסל
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
vážený pan
David Berdach
umírá 4. adar 5659
matce říkali Pesl
(standardní eulogie složená z parafrází
biblických obratů)
== společné ==
Hier ruhen unsere theueren Eltern
David Berdach u. Marie Berdach
geb. Pollak
David Berdach
umírá 4. adar 5659
matce říkali Pesl
(standardní eulogie složená z parafrází
biblických obratů)
== společné ==
Hier ruhen unsere theueren Eltern
David Berdach u. Marie Berdach
geb. Pollak
