Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0184
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0184 |
| Hrob číslo | d05b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1899 |
| Dat. úmrtí rok do | 5660 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berdach |
| Jméno | Marie / Miriam |
| Jméno otce | Rejzl + |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
/פגימות - שבירת/
===/ דוד בערדאך עה
ותמת שם מרים ותקבר שם
על אלה אני בוכיה עיני עיני
יורדה מים על פטירת אמי מורתי
שהלכה לעולמה כמעט ז חדשים
אחר מות בעלה ביום הושנא רבה
ונקברת ביום שמיני עצרת
שנת תרס לפק
ושם אמה ריזל
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
===/ דוד בערדאך עה
ותמת שם מרים ותקבר שם
על אלה אני בוכיה עיני עיני
יורדה מים על פטירת אמי מורתי
שהלכה לעולמה כמעט ז חדשים
אחר מות בעלה ביום הושנא רבה
ונקברת ביום שמיני עצרת
שנת תרס לפק
ושם אמה ריזל
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(poškozeno)
vdova po panu Davidovi Berdach
umírá během Hošana raba 5660
standardní eulogie téměř totožná
s manželovou, tesaná jakoby jejím synem,
který zmiňuje, že skonala pouhých 7 měsíců po
manželovi
matce říkali Rejzl
==
němčina viz výše
vdova po panu Davidovi Berdach
umírá během Hošana raba 5660
standardní eulogie téměř totožná
s manželovou, tesaná jakoby jejím synem,
který zmiňuje, že skonala pouhých 7 měsíců po
manželovi
matce říkali Rejzl
==
němčina viz výše
