Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0111
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0111 |
| Hrob číslo | e01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1895 |
| Dat. úmrtí rok do | 5655 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Back |
| Jméno | Helene / Gnendl |
| Jméno otce | Elbert (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשת נעורים
מ גנענדל באק
אשת ה גאבריאל ני
בת ה אליעזר עלבערז ני
מתה בת כט שנה יום א ב שבט
תרנה לק
***
גלה משוש נגזעה ענף מגזענו
דוה לבנו ודמעות יזלו מעיננו
באמת נהית ביתך כאות נפש בעלך
קרב קיצך ולא השגת חצי שנותיך
עלית מרום רוחך שבה למעונתה
הנה מנוחה ויש תקוה לאחריתה
תנצבה
==
ב*גרמ
מ גנענדל באק
אשת ה גאבריאל ני
בת ה אליעזר עלבערז ני
מתה בת כט שנה יום א ב שבט
תרנה לק
***
גלה משוש נגזעה ענף מגזענו
דוה לבנו ודמעות יזלו מעיננו
באמת נהית ביתך כאות נפש בעלך
קרב קיצך ולא השגת חצי שנותיך
עלית מרום רוחך שבה למעונתה
הנה מנוחה ויש תקוה לאחריתה
תנצבה
==
ב*גרמ
Transkripce
Milovaná žena
paní Gnendel Back
choť dosud žijícího pana Gabriela
a dcera rovněž ještě žijícího pana
Eliezera Elberta
umírá ve svém 29. roce, dne alef*
2. švat 5655 (27. ledna 1895)
***
Když byla odříznuta ta větévka z našeho roubu,
bylo všechno veselí zahnáno (do daleka).
Srdce chřadne, z očí se řinou slzy.
Tak pečlivě jsi řídila domácnost, znamení tvé
lásky k manželovi. Tvůj konec se ale přiblížil ve chvíli,
kdys ještě nedosáhla ani poloviny svých let.
Vznesla ses na Výsosti a tvůj duch do jemu určených
přibytků, kde panuje odpočinutí a naděje posledních věcí!
==
Helene Back geb. Elbert
paní Gnendel Back
choť dosud žijícího pana Gabriela
a dcera rovněž ještě žijícího pana
Eliezera Elberta
umírá ve svém 29. roce, dne alef*
2. švat 5655 (27. ledna 1895)
***
Když byla odříznuta ta větévka z našeho roubu,
bylo všechno veselí zahnáno (do daleka).
Srdce chřadne, z očí se řinou slzy.
Tak pečlivě jsi řídila domácnost, znamení tvé
lásky k manželovi. Tvůj konec se ale přiblížil ve chvíli,
kdys ještě nedosáhla ani poloviny svých let.
Vznesla ses na Výsosti a tvůj duch do jemu určených
přibytků, kde panuje odpočinutí a naděje posledních věcí!
==
Helene Back geb. Elbert
