Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0114
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0114 |
| Hrob číslo | e04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Steiner |
| Jméno | Etti / Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin Zev |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
אשה נכבדה ויקרה נפש ישרה
פנ
אסתר
אשת כה בנימין זאב
נפטרה ה*ה* שבט תרסה
***
א*ת בני היקרים באה
האם לבקר
ס*ר מר למות אצלם
חייה לעקר
ת*הלת הורתם יספרו
לעד הבנים
ר*ם ישקה שם לשכרה
מנהל עדנים
תנצבה
=== מאחור ==
ב*גרמ
ב*גרמ
פנ
אסתר
אשת כה בנימין זאב
נפטרה ה*ה* שבט תרסה
***
א*ת בני היקרים באה
האם לבקר
ס*ר מר למות אצלם
חייה לעקר
ת*הלת הורתם יספרו
לעד הבנים
ר*ם ישקה שם לשכרה
מנהל עדנים
תנצבה
=== מאחור ==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
(vyvrácený obelisk - napříč před ostatními)
ryzí duše, vážená a drahá paní
Ester
choť pana Benjamin Zeva
umírá hej 5. švat 5665
**
Vydala se navštívit své milované děti,
leč hořce zamířila ke smrti, přímo u nich.
Slávu své učitelky budou její děti
vyprávět navždy.
Ona tam na výsostech (ochutná) plnými doušky
ze své dědičné odměny radosti a blaha.
== rubová strana ==
Hier ruhet
Frau
Etti Steiner
Friede ihrer Asche!
ryzí duše, vážená a drahá paní
Ester
choť pana Benjamin Zeva
umírá hej 5. švat 5665
**
Vydala se navštívit své milované děti,
leč hořce zamířila ke smrti, přímo u nich.
Slávu své učitelky budou její děti
vyprávět navždy.
Ona tam na výsostech (ochutná) plnými doušky
ze své dědičné odměny radosti a blaha.
== rubová strana ==
Hier ruhet
Frau
Etti Steiner
Friede ihrer Asche!
