Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0118
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0118 |
| Hrob číslo | e08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5680 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Dohan |
| Jméno | Sali / Serl |
| Jméno otce | Breuer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה ומכובדה
מ רחל שרל
דאהאן עה
נפטרה ביום ד אלול תרפ לק
***
ר*או כי צר לנו
ח*ם לבנו בקרבינו
ל*אמנו נאמר איננה
ש*וממנו בפרידתה
ר*ק זאת לנו נחמה
ל*ברכה יהי זכרונה
תנצבה
שם אמה לאה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
האשה החשובה ומכובדה
מ רחל שרל
דאהאן עה
נפטרה ביום ד אלול תרפ לק
***
ר*או כי צר לנו
ח*ם לבנו בקרבינו
ל*אמנו נאמר איננה
ש*וממנו בפרידתה
ר*ק זאת לנו נחמה
ל*ברכה יהי זכרונה
תנצבה
שם אמה לאה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
vážená a úctyhodná paní
Rachel Serl Dohan
umírá 4. elul 5680
***** krypto : Rachel Serl *****
Pohleďte, jak těžké je nám!
Srdce v útrobách žhne (bolestí)
To pro naši matičku, o níž nutno říci:
Více jí není!
Její odchod nás zanechal v opuštění
a jen to je nám útěchou,
její památka nám zůstane požehnáním.
(tanceva)
==
Hier ruht
Sali Dohan
geb. Breuer
gest. 18. Aug. 1920
im 74. Lebensjahre
Betrauert von ihren Kindern u. Enkeln
Friede ihrer Asche!
------ zhotovil ------- Grünwald, Senica --oo
Rachel Serl Dohan
umírá 4. elul 5680
***** krypto : Rachel Serl *****
Pohleďte, jak těžké je nám!
Srdce v útrobách žhne (bolestí)
To pro naši matičku, o níž nutno říci:
Více jí není!
Její odchod nás zanechal v opuštění
a jen to je nám útěchou,
její památka nám zůstane požehnáním.
(tanceva)
==
Hier ruht
Sali Dohan
geb. Breuer
gest. 18. Aug. 1920
im 74. Lebensjahre
Betrauert von ihren Kindern u. Enkeln
Friede ihrer Asche!
------ zhotovil ------- Grünwald, Senica --oo
