Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0119
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0119 |
| Hrob číslo | e09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5675 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 93 |
| Příjmení | Drechsler |
| Jméno | Gabriel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
עטרת בניו והוד משפחתו
כהרר גבריאל דרעכסלער עה
****
ג*בור כארי לעשות רצון אביו שבשמים
ב*ניו גידל בדרך התורה ויראת שמים
ר*בים מילדי ישורון לומד תורת ה* תמימה
י*וצרו עבד בלב ונפש חפוצה ובנעימה
א*ת עניים ומרודים תמכו ידיו הנדיבים
ל*עד ימליצו זכיותיו הרבים והטובים
**
נפטר בשיבה טובה שלוש ותשעים שנים
כב כסלו תרעה לפק
ושם אמו בריינדל
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
כהרר גבריאל דרעכסלער עה
****
ג*בור כארי לעשות רצון אביו שבשמים
ב*ניו גידל בדרך התורה ויראת שמים
ר*בים מילדי ישורון לומד תורת ה* תמימה
י*וצרו עבד בלב ונפש חפוצה ובנעימה
א*ת עניים ומרודים תמכו ידיו הנדיבים
ל*עד ימליצו זכיותיו הרבים והטובים
**
נפטר בשיבה טובה שלוש ותשעים שנים
כב כסלו תרעה לפק
ושם אמו בריינדל
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
vavřín svých dětí a chlouba rodiny
vážený pan Gabriel Drechsler
***** krypto : Gabriel *****
Udatně jak lev se měl ke konání vůle Nebeského otce
a své děti vychovával na cestách tóry a respektu k Nebesům
Dokonalosti tóry také naučil bezpočet dítek Ješurun
a svému Stvořiteli sloužil s radostí, ochotným srdcem i duší.
Jeho štědrá ruka podporovala tuláky a nuzné.
Jeho početné a laskavé zásluhy zůstanou prospěšné navěky.
**
umírá v požehnaném věku 93 let
22. kislev 5675
jeho matce říkali Breindl
(tanceva)
==
Gabriel Drechsler
alt 94 Jahre
gest. 10. Dez 1914
Friede seiner Asche!
vážený pan Gabriel Drechsler
***** krypto : Gabriel *****
Udatně jak lev se měl ke konání vůle Nebeského otce
a své děti vychovával na cestách tóry a respektu k Nebesům
Dokonalosti tóry také naučil bezpočet dítek Ješurun
a svému Stvořiteli sloužil s radostí, ochotným srdcem i duší.
Jeho štědrá ruka podporovala tuláky a nuzné.
Jeho početné a laskavé zásluhy zůstanou prospěšné navěky.
**
umírá v požehnaném věku 93 let
22. kislev 5675
jeho matce říkali Breindl
(tanceva)
==
Gabriel Drechsler
alt 94 Jahre
gest. 10. Dez 1914
Friede seiner Asche!
