Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0120
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0120 |
| Hrob číslo | e10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Rosenak |
| Jméno | Markus / Mordechaj |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
החבר מרדכי ראזענאק
שנפטר בי*ט אחרון של פסח
תרעז
***
מ*ה קול הצאן באזנינ
ר*אה בי אזלת נר אבינו
ד*מע יזלו עפעפי עינינו
כ*י נפטר עטרת ראשינו
י*ום טוב נהפח לאנחותינו
תנצבה
===
ב*גרמ
ב*גרמ
החבר מרדכי ראזענאק
שנפטר בי*ט אחרון של פסח
תרעז
***
מ*ה קול הצאן באזנינ
ר*אה בי אזלת נר אבינו
ד*מע יזלו עפעפי עינינו
כ*י נפטר עטרת ראשינו
י*ום טוב נהפח לאנחותינו
תנצבה
===
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
*ha-bachur
Mordechaj Rosenak
jenž skonal během svátku *Acharon
šel pesach 5677
***** krypto : Mordechaj *****
Proč nám do uší zaléhá křik stádce?
To proto, že zeslábnul kahan našeho otce!
Naše víčka roní slzy,
protože jsme přišli o čelenku našich skrání
a sváteční den se obrátil v naříkání
==
Hier ruhet
Marcus Rosenak
78 Jahre alt Geworden
Gestorben 18. April 1917
Friede seiner Asche!
---- pm ---
greg. a heb, datace nekorespondují
Mordechaj Rosenak
jenž skonal během svátku *Acharon
šel pesach 5677
***** krypto : Mordechaj *****
Proč nám do uší zaléhá křik stádce?
To proto, že zeslábnul kahan našeho otce!
Naše víčka roní slzy,
protože jsme přišli o čelenku našich skrání
a sváteční den se obrátil v naříkání
==
Hier ruhet
Marcus Rosenak
78 Jahre alt Geworden
Gestorben 18. April 1917
Friede seiner Asche!
---- pm ---
greg. a heb, datace nekorespondují
