Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0130
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0130 |
| Hrob číslo | e20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1936 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Drechsler |
| Jméno | Moše Cvi / Herman |
| Jméno otce | Fradl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פנ
החבר ר משה צבי עה
****
מ*י זה האיש ירא ה*
ש*לא נשא לשוא נפשו
ה*לא זה הוא השוכב פה
צ*בי זה רץ למצות באהבה
ב*קולו ובגרונו כבד את ה*
י*מימ קדושים ימי נוראים
ב*זמירות יפות ורננים
נ*ועם אמרותיו לפני הצבור
פ*צה פה ומלל ואמר
ר*ב טוב צפון לו
ד*י שכרו בעד עמלו
ל*שלם לו גמולו וטובו
**
מפטר ביום יז כסלו תרצז לפק
תנצבה
ושם אמו פראדל
== מאחור ==
ב*גרמ
החבר ר משה צבי עה
****
מ*י זה האיש ירא ה*
ש*לא נשא לשוא נפשו
ה*לא זה הוא השוכב פה
צ*בי זה רץ למצות באהבה
ב*קולו ובגרונו כבד את ה*
י*מימ קדושים ימי נוראים
ב*זמירות יפות ורננים
נ*ועם אמרותיו לפני הצבור
פ*צה פה ומלל ואמר
ר*ב טוב צפון לו
ד*י שכרו בעד עמלו
ל*שלם לו גמולו וטובו
**
מפטר ביום יז כסלו תרצז לפק
תנצבה
ושם אמו פראדל
== מאחור ==
ב*גרמ
Transkripce
Zde leží
*ha-bachur rav Moše Cvi
***** krypto : Moše Cvi bar Fradl *****
Kdo je ten bohabojný
jenž nikdy nepovzdvihl duši ke zlu?
Ten, kdo tu odpočívá?
Tento jelen s láskou spěchal za Pokyny nebes
uctíval Nejvyššího svým hrdlem a hlasem
zejména během svatých dní a Vysokých svátků.
(Ctil ho) plesáním a nádhernmi zpěvy
a jeho promluvy před shromážděním byly oblíbené.
Otevřel ústa, vyprávěl a vysvětloval.
Jemu je zajisté odloženo mnoho dobrého
a jeho mzda za všechno úsilí bude dostatečná.
Plná odměna za jeho skutky a laskavost.
**
Umírá 17. kislev 5697 (1. prosince 1936)
matce říkali Fradl
== rubová strana ==
Herman
Dressler
*ha-bachur rav Moše Cvi
***** krypto : Moše Cvi bar Fradl *****
Kdo je ten bohabojný
jenž nikdy nepovzdvihl duši ke zlu?
Ten, kdo tu odpočívá?
Tento jelen s láskou spěchal za Pokyny nebes
uctíval Nejvyššího svým hrdlem a hlasem
zejména během svatých dní a Vysokých svátků.
(Ctil ho) plesáním a nádhernmi zpěvy
a jeho promluvy před shromážděním byly oblíbené.
Otevřel ústa, vyprávěl a vysvětloval.
Jemu je zajisté odloženo mnoho dobrého
a jeho mzda za všechno úsilí bude dostatečná.
Plná odměna za jeho skutky a laskavost.
**
Umírá 17. kislev 5697 (1. prosince 1936)
matce říkali Fradl
== rubová strana ==
Herman
Dressler
