Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0132
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0132 |
| Hrob číslo | f27 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Altman |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/פגימות/
התורני איש חמודת ה* יוסף אלטמ*
זל זכרו לא יאסף וצדקתו עומדת
לעד : נפטר בשם טוב לדאבון
כל מכיריו ואבל כבד ליודעיו
תנצבה
התורני איש חמודת ה* יוסף אלטמ*
זל זכרו לא יאסף וצדקתו עומדת
לעד : נפטר בשם טוב לדאבון
כל מכיריו ואבל כבד ליודעיו
תנצבה
Transkripce
(poškození - zlom)
*ha-torani, muž milý Nebesům, pan Josef Altm*
Vzpomínky na něj nikdy nevyvanou a jeho *cedakot
přetrvají navždy. Skonal s nejlepší pověstí a k zármutku
a hlubokému žalu všech, kdo ho poznali a znali
(tanceva)
---- pm (poznámky/matriky) ----
*iš chamudot (muž milý Nebesům) parafráze dn 9:23
*ha-torani, muž milý Nebesům, pan Josef Altm*
Vzpomínky na něj nikdy nevyvanou a jeho *cedakot
přetrvají navždy. Skonal s nejlepší pověstí a k zármutku
a hlubokému žalu všech, kdo ho poznali a znali
(tanceva)
---- pm (poznámky/matriky) ----
*iš chamudot (muž milý Nebesům) parafráze dn 9:23
