Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0134
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0134 |
| Hrob číslo | f04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5654 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | nečit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ ביום ב ה מרחון תרנד ל
פט
צנועה וחסודה היתה במעשיה
פרשה ידיה לעניים כל ימיה
/== שבירת ==/
רב טוב יגידו כל מכיריו
הוי כי שנים חי כד /=/ חיי
היא האשה /=/כבידה/ אשת ה
גבריאל /== ==/
תנצבה
פט
צנועה וחסודה היתה במעשיה
פרשה ידיה לעניים כל ימיה
/== שבירת ==/
רב טוב יגידו כל מכיריו
הוי כי שנים חי כד /=/ חיי
היא האשה /=/כבידה/ אשת ה
גבריאל /== ==/
תנצבה
Transkripce
(silné poškození + zlom)
***
Spořádaná a zbožná každým svým činem
celý život vztahovala ruce k chudým
(zlom - poškození)
všechnu jej dobrotu dosvědčí každý, kdo ji poznal.
Běda, že se dny jejího života prodlily na pouhých 24 let
umírá bejt* 5. chešvan 5654 (15. října 1893)
---- pm ----
poslední řádky poškozeny, nezdá se, že je v nich
přímo uvedeno její jméno, spíš titulatura *vážená (kavida)
choť pana Gavriele (poškozeno)
datace bez záruky
zbytky písma mezi datací a p.t.
***
Spořádaná a zbožná každým svým činem
celý život vztahovala ruce k chudým
(zlom - poškození)
všechnu jej dobrotu dosvědčí každý, kdo ji poznal.
Běda, že se dny jejího života prodlily na pouhých 24 let
umírá bejt* 5. chešvan 5654 (15. října 1893)
---- pm ----
poslední řádky poškozeny, nezdá se, že je v nich
přímo uvedeno její jméno, spíš titulatura *vážená (kavida)
choť pana Gavriele (poškozeno)
datace bez záruky
zbytky písma mezi datací a p.t.
