Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0135
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0135 |
| Hrob číslo | f05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 28 |
| Příjmení | Beck |
| Jméno | Pinchas |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ שק יא אב תריד ל ונקבר ביו* יג
פנ
הבח*ר פנחס באק בן ר* ברוך
פ*רי עץ הדר רם בנדיבה
י*ום ולילה בתורת ד* הגה
נ*ודע בשערי זרע פרחה
ח*יים נצחיים למוצאיה
ס*ר מרע והלך אחר הטובה
ב*חדוה רבה במנוחה נכונה
רצ כצבי וכנשר קל היה
בגן עדן יעשה לו חופה
תנצבה
פנ
הבח*ר פנחס באק בן ר* ברוך
פ*רי עץ הדר רם בנדיבה
י*ום ולילה בתורת ד* הגה
נ*ודע בשערי זרע פרחה
ח*יים נצחיים למוצאיה
ס*ר מרע והלך אחר הטובה
ב*חדוה רבה במנוחה נכונה
רצ כצבי וכנשר קל היה
בגן עדן יעשה לו חופה
תנצבה
Transkripce
Skonal o šabatu 11. av 5614 (5. srpna 1854)
a dne 13. av sem byl uložen
*ha-bahur (mladý pan) Pinchas Beck
syn pana Barucha
***
Mezi ušlechtilými se vztyčil strom převzácného ovoce!
V zákonech Nauky hloubával dnem i nocí,
v tom kvetoucím semeni dobře známému v branách Jisroele,
jež přináší všem, kdo ho objeví žití věčné!
Vyhýbal se Zlu a ubíral se za Dobrem!
V pokoji a blaženém nerušeném odpočinutí
odchvátal hbitě jako laň s lehkostí orlice
do Zahrady radosti, kde mu nachystali jeho svatební baldachýn.
a dne 13. av sem byl uložen
*ha-bahur (mladý pan) Pinchas Beck
syn pana Barucha
***
Mezi ušlechtilými se vztyčil strom převzácného ovoce!
V zákonech Nauky hloubával dnem i nocí,
v tom kvetoucím semeni dobře známému v branách Jisroele,
jež přináší všem, kdo ho objeví žití věčné!
Vyhýbal se Zlu a ubíral se za Dobrem!
V pokoji a blaženém nerušeném odpočinutí
odchvátal hbitě jako laň s lehkostí orlice
do Zahrady radosti, kde mu nachystali jeho svatební baldachýn.
