Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0137
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0137 |
| Hrob číslo | f07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | (kgb) |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | kgb |
| Jméno manžela(-ky) | kgb |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== שבירת ==/
בעלה וקקרוביה עליה ברדה יהמיון
ר*ב טוב וצדק בחלד עשתה
ח*ייה המיעוטים בכושר עטתה
ל*שלושים ושבע השליכה אדרה
להיות ביד אלוהיה עטרת תפארה
תנצבה
בעלה וקקרוביה עליה ברדה יהמיון
ר*ב טוב וצדק בחלד עשתה
ח*ייה המיעוטים בכושר עטתה
ל*שלושים ושבע השליכה אדרה
להיות ביד אלוהיה עטרת תפארה
תנצבה
Transkripce
(poškození - zlom)
manžel i její nejbližší nad ní v hrůze hořekují
(vždyť) v tomto světě dokázala tolik dobra a *cedakot
a těch nemnoho svých let korunovala spořádaností
Všechny tyto klenoty ale ve svých sedmatřiceti letech odhodila,
aby se mohla stát Korunou nádhery v rukou Nejvyššího
manžel i její nejbližší nad ní v hrůze hořekují
(vždyť) v tomto světě dokázala tolik dobra a *cedakot
a těch nemnoho svých let korunovala spořádaností
Všechny tyto klenoty ale ve svých sedmatřiceti letech odhodila,
aby se mohla stát Korunou nádhery v rukou Nejvyššího
