Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0138
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0138 |
| Hrob číslo | f08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Ševa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef MIkael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הליל ומ/==
משענת לאביון /==
זרע צדק תאכל ופר/י /==
בנעימת נצח תישבע פעל/==
ראה דרכי במעט ימים רבו מפעלי*
עלה דכה וכשרון מעבדה רבה
אבלי* : היקרה מ שיבע אשת
מהו יוסף מיכל ני באבל
כבוד נאספה לעמה : תנצבה
משענת לאביון /==
זרע צדק תאכל ופר/י /==
בנעימת נצח תישבע פעל/==
ראה דרכי במעט ימים רבו מפעלי*
עלה דכה וכשרון מעבדה רבה
אבלי* : היקרה מ שיבע אשת
מהו יוסף מיכל ני באבל
כבוד נאספה לעמה : תנצבה
Transkripce
(poškozený + zlom)
paní Ševa, choť dosud žijícího pana
Josefa Mikaela
--- pm ----
hůře rekonstruovatelné - po řádcích
***
2) útočiště zoufalých
3) ochutnej símě spravedlivost a ovoce
4) a ve věčných radostech se nasyť vlastními skutky
5) hle, i při tom málu jejích dní - tolik vykonaného!
6) povznesla se, ta utrápená a její služba byl spořádaná
7) však můj žal je nesmírný
paní Ševa, choť dosud žijícího pana
Josefa Mikaela
--- pm ----
hůře rekonstruovatelné - po řádcích
***
2) útočiště zoufalých
3) ochutnej símě spravedlivost a ovoce
4) a ve věčných radostech se nasyť vlastními skutky
5) hle, i při tom málu jejích dní - tolik vykonaného!
6) povznesla se, ta utrápená a její služba byl spořádaná
7) však můj žal je nesmírný
