Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0139
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0139 |
| Hrob číslo | f09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1839 |
| Dat. úmrtí rok do | 5529 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | Lazil |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | girlanda |
| Poznámka |
פט
ינ בשק ו אייר תרכט
לפק
**
אשת /חיל/ טובת
מעללים והלב
ימים ולא תשכחו
ובצל שדי תשכנה
היקרה מ פעסל
בר לאזיל זל
ינ בשק ו אייר תרכט
לפק
**
אשת /חיל/ טובת
מעללים והלב
ימים ולא תשכחו
ובצל שדי תשכנה
היקרה מ פעסל
בר לאזיל זל
Transkripce
Sem uložili tu, která skonala
o šabatu 6. ijar 5629 (17. dubna 1869)
**
*Ešet chajil, laskavých
skutků i srdce
(uplynou mnohé) dny, ale zapomenuty nebudou!
ustlala si ve Stínu Nejvyššího
ta vzácná žena - paní Pesl
bat rav Lozil
o šabatu 6. ijar 5629 (17. dubna 1869)
**
*Ešet chajil, laskavých
skutků i srdce
(uplynou mnohé) dny, ale zapomenuty nebudou!
ustlala si ve Stínu Nejvyššího
ta vzácná žena - paní Pesl
bat rav Lozil
