Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0142
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0142 |
| Hrob číslo | f12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== שבירת ==/
ז*ה האיש משה /==
ע*דה המצבה ועד הגל הזה על השוכב /=
נ*הפך לאבל מחולנו כי נלקח חסיד ועניו
פ*נה הודה וגם הדרה של כל מכיריו
ע*ין טובה ותלמוד תורה מעשיו וקניניו
ל*קראתו יגילו מלאכי אל שלוחי ביראיו
ד*רכי משה לשמור צוה בכל עת לבניו
ינוח בקהל קדושים
ז*ה האיש משה /==
ע*דה המצבה ועד הגל הזה על השוכב /=
נ*הפך לאבל מחולנו כי נלקח חסיד ועניו
פ*נה הודה וגם הדרה של כל מכיריו
ע*ין טובה ותלמוד תורה מעשיו וקניניו
ל*קראתו יגילו מלאכי אל שלוחי ביראיו
ד*רכי משה לשמור צוה בכל עת לבניו
ינוח בקהל קדושים
Transkripce
(poškození + zlom)
***** krypto: (Moše Ro)senfeld *****
A onen muž, Moše /==
Tato macejva a rov jsou svědectvím tom, kdo leží pod nimi.
Náš radostný rej se obrátil v truchlení, neb nám byl odňat *chasid a skromný člověk
Tím okamžikem všechny, kdo ho poznali, opustila jejich sláva a vznešenost
Všechny jeho činy a také duchovní kvality obsahovaly vhled (*ajin tova)
a hluboké studium Nauky
Jemu ale vyjdou s jásotem vstříc andělé Nejvyššího posílaní za bohabojnými!
Svým dítkám nařídil, abym vždy ostříhaly cest Mojžíšových.
Sám pak v poklidu odpočine ve shromáždění svatých.
---- pm ----
Moses, 18. April 1862
***** krypto: (Moše Ro)senfeld *****
A onen muž, Moše /==
Tato macejva a rov jsou svědectvím tom, kdo leží pod nimi.
Náš radostný rej se obrátil v truchlení, neb nám byl odňat *chasid a skromný člověk
Tím okamžikem všechny, kdo ho poznali, opustila jejich sláva a vznešenost
Všechny jeho činy a také duchovní kvality obsahovaly vhled (*ajin tova)
a hluboké studium Nauky
Jemu ale vyjdou s jásotem vstříc andělé Nejvyššího posílaní za bohabojnými!
Svým dítkám nařídil, abym vždy ostříhaly cest Mojžíšových.
Sám pak v poklidu odpočine ve shromáždění svatých.
---- pm ----
Moses, 18. April 1862
