Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0154
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0154 |
| Hrob číslo | f24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 84 |
| Příjmení | Elter |
| Jméno | Gnendl / Róza |
| Jméno otce | Duschinszky (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ziv / Herman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== ??? ==/
פט
ג*בירה המהוללה במעשיה
נ*ועם ושיבה טובה נפל בחבליה
ע*לתה למרום /== == ==/
נ*פשה הלכה די /בצרה/ מנעוריה
ד*לים ואביונים תמכה בידיה
ל*שמונים וארבעה הי ימי חייה
הה האשה מ גנענדל אשת
כה זיב אלבערת זל
תנצבה
פט
ג*בירה המהוללה במעשיה
נ*ועם ושיבה טובה נפל בחבליה
ע*לתה למרום /== == ==/
נ*פשה הלכה די /בצרה/ מנעוריה
ד*לים ואביונים תמכה בידיה
ל*שמונים וארבעה הי ימי חייה
הה האשה מ גנענדל אשת
כה זיב אלבערת זל
תנצבה
Transkripce
(datace poškozena)
ušlechtilá (*gevira) a pro své laskavé skutky velebená žena,
jíž byla přisouzena laskavost a také vysoký věk (*seva tova)
vystoupala na Výsosti poté, co si
již od samého mládí prožila dost trápení.
(přesto) podporovala ubohé a potřebné
a dočkala se věku 84 let.
totiž paní Gnendl, vdova po panu
Ziv Elterovi
---- pm ----
Elter Róza, gb. Duschinszky
ušlechtilá (*gevira) a pro své laskavé skutky velebená žena,
jíž byla přisouzena laskavost a také vysoký věk (*seva tova)
vystoupala na Výsosti poté, co si
již od samého mládí prožila dost trápení.
(přesto) podporovala ubohé a potřebné
a dočkala se věku 84 let.
totiž paní Gnendl, vdova po panu
Ziv Elterovi
---- pm ----
Elter Róza, gb. Duschinszky
