Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0155
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0155 |
| Hrob číslo | f25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Breindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šemajahu |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ינ ביום ב ל*ז במבי תריג לק
פט
המצבה
הזאת תהי למזכרת
שתחתי* נגנזה בארון
ונקברת היתה לראש
בני* עטרת ולנשי* דור ל
כליל תפארת האשה
היקרה וחשובה מרת
בריינדל א*ח שמעי זל
פנה הודה לעולמה
תנצבה
פט
המצבה
הזאת תהי למזכרת
שתחתי* נגנזה בארון
ונקברת היתה לראש
בני* עטרת ולנשי* דור ל
כליל תפארת האשה
היקרה וחשובה מרת
בריינדל א*ח שמעי זל
פנה הודה לעולמה
תנצבה
Transkripce
Tato macejvy
budiž připomínkou
že ta, jež byla pod ni uložena do rakve
a pohřbena, bývala vavřínovou korunou
na skráních svých dětí a vzácnou nádobou
mezi ženami své generace,
drahá a vážená paní
Breindl, choť pana Šimaji,
její majestát se odebral do jejího světa
dne bejt* , sedmého dne po příchodu roku 5613
(tj. 7. tišri - 20. září 1852)
budiž připomínkou
že ta, jež byla pod ni uložena do rakve
a pohřbena, bývala vavřínovou korunou
na skráních svých dětí a vzácnou nádobou
mezi ženami své generace,
drahá a vážená paní
Breindl, choť pana Šimaji,
její majestát se odebral do jejího světa
dne bejt* , sedmého dne po příchodu roku 5613
(tj. 7. tišri - 20. září 1852)
