Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0158
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0158 |
| Hrob číslo | f28 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5514 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Mogan |
| Jméno | Hinde |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== שבירת ==/
האשה חשובה בחיק האדמה
ה*זאת
י*מי חייה הלכה דרך נשים חשובות
נ*קיה היתה /= ?? =/ כבת שנה
ד*רשה טוב ולא רע כל ימי חייה
ה*ובלה לקבר ובצל אל הלכה
נפשה היקרה
ביום ה יא שבט תריד לפק
תנצבה
האשה חשובה בחיק האדמה
ה*זאת
י*מי חייה הלכה דרך נשים חשובות
נ*קיה היתה /= ?? =/ כבת שנה
ד*רשה טוב ולא רע כל ימי חייה
ה*ובלה לקבר ובצל אל הלכה
נפשה היקרה
ביום ה יא שבט תריד לפק
תנצבה
Transkripce
(zlom)
***** krypto : Hinde *****
Ta vážená žena v lůnu této
země
kráčela celý svůj život cestami žen hodných úcty,
čistá a bezúhonná (porucha) jako miminko.
Celý život také hledala Dobro a ne Zlo,
Uložili ji do hrobu, ale její drahá jiskra žití
se odebrala do Stínu Nejvyššího
dne hej* 11. švat 5614 (9. února 1854)
---- pm ----
Mogan Hinde (58)
***** krypto : Hinde *****
Ta vážená žena v lůnu této
země
kráčela celý svůj život cestami žen hodných úcty,
čistá a bezúhonná (porucha) jako miminko.
Celý život také hledala Dobro a ne Zlo,
Uložili ji do hrobu, ale její drahá jiskra žití
se odebrala do Stínu Nejvyššího
dne hej* 11. švat 5614 (9. února 1854)
---- pm ----
Mogan Hinde (58)
