Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0159
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0159 |
| Hrob číslo | f29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נו ביום ג /= פגימות =/
פנ
איש אמונים נדיב בנדיבים
בשם טוב מונח בלא אחרית
רצון קונו עשה בצדקות
הלך בדרך ישר ונכחות
מבטח לעניים היה בכל עת
הה כה אברהם בר יעקב
תנצבה
פנ
איש אמונים נדיב בנדיבים
בשם טוב מונח בלא אחרית
רצון קונו עשה בצדקות
הלך בדרך ישר ונכחות
מבטח לעניים היה בכל עת
הה כה אברהם בר יעקב
תנצבה
Transkripce
(datace poškozena)
*iš emunim, nadiv be-nadivim
Muž věrné povahy, kníže mezi ušlechtilými
spočinul s nejlepší pověstí mnohem dříve, než by měl,
svými *cedakot konal vůli svého Stvořitele
a kráčel přímou a vyrovnanou cestou.
Po celou tu dobu zůstal nadějí chudých.
Takový byl vážený pan Abraham bar Jaakov
*iš emunim, nadiv be-nadivim
Muž věrné povahy, kníže mezi ušlechtilými
spočinul s nejlepší pověstí mnohem dříve, než by měl,
svými *cedakot konal vůli svého Stvořitele
a kráčel přímou a vyrovnanou cestou.
Po celou tu dobu zůstal nadějí chudých.
Takový byl vážený pan Abraham bar Jaakov
