Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0161
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0161 |
| Hrob číslo | f31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1844 |
| Dat. úmrtí rok do | 5604 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Duschinsky |
| Jméno | Cheitel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Gabriel |
| Pozn. lokalita | Trstín (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרת ביום ב יא אלול תרד ל
פט
אשה יקרה ומהוללה נודע
בשערים מעשיה הצנע לכת
בכל דרכיה עשתה צדקה
לפי יכולתה הה מרת חייתל
אשת כהרר גבציאל בר*כ
/עלק/ נאדאש
תנצבה
פט
אשה יקרה ומהוללה נודע
בשערים מעשיה הצנע לכת
בכל דרכיה עשתה צדקה
לפי יכולתה הה מרת חייתל
אשת כהרר גבציאל בר*כ
/עלק/ נאדאש
תנצבה
Transkripce
Zde leží
vzácná žena hodná chval, veřejně známá
tím, co dokázala, na všech svých cestách
vždy skromného kroku (*cene lechet),
jež rozdávala almužny z toho, co mohla
poskytnout, totiž paní Hedl
choť váženého pana Gabriele z Trstína
(poslední řádek málo zřetelný: Elk )
umírá bejt 11. elul 5604 (26. srpna 1844)
---- pm ----
Duschinsky Cheitl (75)
vzácná žena hodná chval, veřejně známá
tím, co dokázala, na všech svých cestách
vždy skromného kroku (*cene lechet),
jež rozdávala almužny z toho, co mohla
poskytnout, totiž paní Hedl
choť váženého pana Gabriele z Trstína
(poslední řádek málo zřetelný: Elk )
umírá bejt 11. elul 5604 (26. srpna 1844)
---- pm ----
Duschinsky Cheitl (75)
