Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0163
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0163 |
| Hrob číslo | f33 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Konitz |
| Jméno | Cerl |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
/== שבירת ==/
רכה בשניע עזבה /== ==
לא השיגה עוד את שליליש* ימיה
אך היטיבה את דרכה מנעוריה
והלכה לחיי עד מקושטה
במעשיה : הה האשה צערל
בת כה יודא קוניטץ : תנצבה
רכה בשניע עזבה /== ==
לא השיגה עוד את שליליש* ימיה
אך היטיבה את דרכה מנעוריה
והלכה לחיי עד מקושטה
במעשיה : הה האשה צערל
בת כה יודא קוניטץ : תנצבה
Transkripce
(poškození + zlom)
křehoučká v letech opustila /==
nedosáhla ani věku třiceti let
přesto vždy od samého mládí krášlila svoji cestu
dokud se nevydala do žití věčného ozdobena (*mekušta)
svými skutky. Taková byla paní Cerl
bat Juda Konitz
---- pm ----
*Konitz - patrně Kounice
křehoučká v letech opustila /==
nedosáhla ani věku třiceti let
přesto vždy od samého mládí krášlila svoji cestu
dokud se nevydala do žití věčného ozdobena (*mekušta)
svými skutky. Taková byla paní Cerl
bat Juda Konitz
---- pm ----
*Konitz - patrně Kounice
