Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0168
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0168 |
| Hrob číslo | f38 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Bäck |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | Pinchas |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | kryptogram |
צאת נשמתו בקדושה שבת /==/ ג אייר
שנת
באחרית
לפק
בגן של קדושים רחש להטיב
עם דלים /והאשים והוי ??/ אמונה
כפיו לפרוש בדמעה רבא דחברא
קדישא והקם למרודי
ארעא קדישא
האיש תם וישר ו*יא כה ברוך
בן כה פינחס זל ממשפחת
מקדשי השם הקק סעמניטץ
תנצבה
שנת
באחרית
לפק
בגן של קדושים רחש להטיב
עם דלים /והאשים והוי ??/ אמונה
כפיו לפרוש בדמעה רבא דחברא
קדישא והקם למרודי
ארעא קדישא
האיש תם וישר ו*יא כה ברוך
בן כה פינחס זל ממשפחת
מקדשי השם הקק סעמניטץ
תנצבה
Transkripce
jasná jiskra jeho žití vyšla o šabatu 2. ijar
léta *Na konci (*be-acharit)
V zahradě mezí svatými šeptal své modlitby
aby bylo pomoženo zoufalým (= nezřetelné =) věrně.
Lomte v slzách rukama pro předního z členů
Chevra kadiša, jenž se zastával běženců
Svaté země
bezúhonný, bohabojný a upřímný pan
Baruch ben Pinchas, z rodiny těch, kdo
posvěcují Jméno ve svaté obci Semnitz
---- pm ---
přepočet chronogramu 621 - tedy 13. dubna 1861
*zastával se běženců (*ha-kam marudej) - nevíme,
zda podporoval chudé v Erec Jisroel, nebo
naopak příchozí odtamtud. Další možnost výkladu:
pozdvihoval a zastával se zbloudilých Lidu, tedy
působil jako učitel a rebbe
léta *Na konci (*be-acharit)
V zahradě mezí svatými šeptal své modlitby
aby bylo pomoženo zoufalým (= nezřetelné =) věrně.
Lomte v slzách rukama pro předního z členů
Chevra kadiša, jenž se zastával běženců
Svaté země
bezúhonný, bohabojný a upřímný pan
Baruch ben Pinchas, z rodiny těch, kdo
posvěcují Jméno ve svaté obci Semnitz
---- pm ---
přepočet chronogramu 621 - tedy 13. dubna 1861
*zastával se běženců (*ha-kam marudej) - nevíme,
zda podporoval chudé v Erec Jisroel, nebo
naopak příchozí odtamtud. Další možnost výkladu:
pozdvihoval a zastával se zbloudilých Lidu, tedy
působil jako učitel a rebbe
Poznámka
kryptogram