Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 816-0168

Lokalita: Trstín
LokalitaTrstín
Kódové číslo816-0168
Hrob číslof38
Hrob index
Dat. úmrtí den13
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od1861
Dat. úmrtí rok do5621
Heb. název dneŠq
Heb. den3
JarcaitIjjar
Rok narození73
PříjmeníBäck
JménoBaruch
Jméno otcePinchas
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene
Stav kameneznačná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka kryptogram
צאת נשמתו בקדושה שבת /==/ ג אייר
שנת
באחרית
לפק
בגן של קדושים רחש להטיב
עם דלים /והאשים והוי ??/ אמונה
כפיו לפרוש בדמעה רבא דחברא
קדישא והקם למרודי
ארעא קדישא
האיש תם וישר ו*יא כה ברוך
בן כה פינחס זל ממשפחת
מקדשי השם הקק סעמניטץ
תנצבה

Transkripce

jasná jiskra jeho žití vyšla o šabatu 2. ijar
léta *Na konci (*be-acharit)
V zahradě mezí svatými šeptal své modlitby
aby bylo pomoženo zoufalým (= nezřetelné =) věrně.
Lomte v slzách rukama pro předního z členů
Chevra kadiša, jenž se zastával běženců
Svaté země
bezúhonný, bohabojný a upřímný pan
Baruch ben Pinchas, z rodiny těch, kdo
posvěcují Jméno ve svaté obci Semnitz
---- pm ---
přepočet chronogramu 621 - tedy 13. dubna 1861
*zastával se běženců (*ha-kam marudej) - nevíme,
zda podporoval chudé v Erec Jisroel, nebo
naopak příchozí odtamtud. Další možnost výkladu:
pozdvihoval a zastával se zbloudilých Lidu, tedy
působil jako učitel a rebbe

Poznámka

kryptogram
Foto hrobu 816-0168