Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0169
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0169 |
| Hrob číslo | f39 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hauser |
| Jméno | Miriam |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abram Meir |
| Pozn. lokalita | (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרת ונ ביום ג כד תמוז תרכא לק
/סימן : כש*ט/
פט
מ*חמד לבבנו איך לוקחת
ר*ב טוב לאביונים נתת
י*גון ואנחה בבניך עקבת
מ*שבתך בגן קדושים מצבת
הה הסודה והצנועה מ מרים
אשת כה אברם מאיר זל
תנצבה
/סימן : כש*ט/
פט
מ*חמד לבבנו איך לוקחת
ר*ב טוב לאביונים נתת
י*גון ואנחה בבניך עקבת
מ*שבתך בגן קדושים מצבת
הה הסודה והצנועה מ מרים
אשת כה אברם מאיר זל
תנצבה
Transkripce
***** krypto : Miriam *****
Potěšení našich srdcí, kampak ses podělo?
Rozdalas tolik dobra mezi zoufalé
a svým dětem zanechala jen nářek a utrpení.
Sobě jsi postavila příbytek v Zahradě svatých!
Zbožná a spořádaná paní Miriam
choť pana Abrama Meira
umírá gimel* 24. tamuz 5621 (2. července 1861)
---- pm ----
Hauser Mirjam (88)
Potěšení našich srdcí, kampak ses podělo?
Rozdalas tolik dobra mezi zoufalé
a svým dětem zanechala jen nářek a utrpení.
Sobě jsi postavila příbytek v Zahradě svatých!
Zbožná a spořádaná paní Miriam
choť pana Abrama Meira
umírá gimel* 24. tamuz 5621 (2. července 1861)
---- pm ----
Hauser Mirjam (88)
