Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0176
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0176 |
| Hrob číslo | g06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1808 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimeji |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
/יום ח אייר תקסח לפק/
פנ
שמעי עלה למרומה
מסר נפשו שמימה
עסק במו*מ באמונה
ידיו הי אמונה
הלך בדרך תמימה
בה*א נתצבה
פנ
שמעי עלה למרומה
מסר נפשו שמימה
עסק במו*מ באמונה
ידיו הי אמונה
הלך בדרך תמימה
בה*א נתצבה
Transkripce
(datace bez záruky)
p.n.
Šimeji se povznesl na Výsosti
a odevzdal svoji *nešome Nebesům
Žil vždy věrně a poctivě
(*asak be-masa u-matan be-emuna)
jeho ruce byly věrné (pokynům nebes)
a vždy se ubíral cestami bezúhonnosti
umírá (bez záruky):
8. ijar 5568 -- 5. května 1808
var.: 8. ijar 5561 -- tj. 21. dubna 1801
p.n.
Šimeji se povznesl na Výsosti
a odevzdal svoji *nešome Nebesům
Žil vždy věrně a poctivě
(*asak be-masa u-matan be-emuna)
jeho ruce byly věrné (pokynům nebes)
a vždy se ubíral cestami bezúhonnosti
umírá (bez záruky):
8. ijar 5568 -- 5. května 1808
var.: 8. ijar 5561 -- tj. 21. dubna 1801
