Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0079
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0079 |
| Hrob číslo | g13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1812 |
| Dat. úmrtí rok do | 5573 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (H**) |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | Akiva |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt + lvi Judovi |
| Poznámka |
ינ ביום א יב מרחשון תקעג לפק
/כש*ט + אריות/
איש
ישר בניבים שומר
אמונים ואחז בעץ היי*
למחזיקים לשמוע בקול
הורים ומורים וגמל ה*ט
ושמו הטוב הרר ליב ה*
זל /בן כה ספיר איקבא/
/כש*ט + אריות/
איש
ישר בניבים שומר
אמונים ואחז בעץ היי*
למחזיקים לשמוע בקול
הורים ומורים וגמל ה*ט
ושמו הטוב הרר ליב ה*
זל /בן כה ספיר איקבא/
Transkripce
(koruna podpíraná lvy)
vzácný mezi ušlechtilými
(*jašar ba-nadivim)m *šomer emunim,
vždy opřený o Strom života těm,
kdo k němu přilnou (parf.), aby naslouchal hlasu
rodičů a učitelů. Konal laskavě
a jeho dobrotivé jméno zní Lejb H**
syn váženého /sofera Akivy/
umírá alef* 12. chešvan 5573
(tj. 18. října 1812)
---- pm ----
poslední řádek těžko interpretovatelný
variantní datum chešvan 5577 (3. listop. 1816)
vzácný mezi ušlechtilými
(*jašar ba-nadivim)m *šomer emunim,
vždy opřený o Strom života těm,
kdo k němu přilnou (parf.), aby naslouchal hlasu
rodičů a učitelů. Konal laskavě
a jeho dobrotivé jméno zní Lejb H**
syn váženého /sofera Akivy/
umírá alef* 12. chešvan 5573
(tj. 18. října 1812)
---- pm ----
poslední řádek těžko interpretovatelný
variantní datum chešvan 5577 (3. listop. 1816)
