Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 816-0178
Lokalita: Trstín
| Lokalita | Trstín |
|---|---|
| Kódové číslo | 816-0178 |
| Hrob číslo | g08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1807 |
| Dat. úmrtí rok do | 5567 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Fald |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
הלך לעולמו ח שבט תקסז
פנ
יודע הי לדרוש בנש* פנים
עקב בתור* עסק בתדרים
רב ושליט הי הרב* שנים
עד זקנ* ושיב* למד ושנה
מו* כמו* יעקב בה פלק זל
נפלה עטר* זרח קינה
תנצבה
פנ
יודע הי לדרוש בנש* פנים
עקב בתור* עסק בתדרים
רב ושליט הי הרב* שנים
עד זקנ* ושיב* למד ושנה
מו* כמו* יעקב בה פלק זל
נפלה עטר* זרח קינה
תנצבה
Transkripce
Býval zkušeným a osvíceným vykladačem tóry
(*joda haja li-droš be-nesiat panim)
Neustále a vytrvale hloubával v Naukách (tóry)
Po mnoho let působil jako rabín a předseda (*šalit)
a až do koruny šedin požehnaného věku vyučoval a komentoval.
Náš učitel a rebbe, vážený pan Jaakov ben Falk.
Koruna (slávy) padla a zavládlo naříkání (dne)
8. švat 5566 (17. ledna 1807)
(*joda haja li-droš be-nesiat panim)
Neustále a vytrvale hloubával v Naukách (tóry)
Po mnoho let působil jako rabín a předseda (*šalit)
a až do koruny šedin požehnaného věku vyučoval a komentoval.
Náš učitel a rebbe, vážený pan Jaakov ben Falk.
Koruna (slávy) padla a zavládlo naříkání (dne)
8. švat 5566 (17. ledna 1807)
