Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0004
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0004 |
| Hrob číslo | 01-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Jentl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Hercl |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטרה ונקברה יום ג רח ניסן תרח לפק
פט
האשה אשר
ידיה שלכה להחזיק לומדי תורה
ע*ניים מרודים הביאה בצתה
נ*שמתה שמרה בטהרה מצות ד*
ט*וב כהנה ויראת ד תתהלל
ל*כל צדקה וגח* עשתה חיל ברבים
הה הצדקת מנשים באהל תבורך
מרת יענטל אשת רב הירץ ווייס
פט
האשה אשר
ידיה שלכה להחזיק לומדי תורה
ע*ניים מרודים הביאה בצתה
נ*שמתה שמרה בטהרה מצות ד*
ט*וב כהנה ויראת ד תתהלל
ל*כל צדקה וגח* עשתה חיל ברבים
הה הצדקת מנשים באהל תבורך
מרת יענטל אשת רב הירץ ווייס
Transkripce
gimel* během roš chodeš nisan 5608
sem uložili
bytost, která
vztahovala své rámě k podpoře studujících tóru
a dokázala přivést do svého domu chudé bez domova.
Celou svou bytost ostříhala v čistotě podle Pokynů Nebes
Bytost tak dobrotivá a bohabojná jako ona si zalouží chválu!
Zcela veřejně ušlechtile poskytovala almužny a *gmilut chasadim
vpravdě *cedeket, velebená ve stáncích žen (Jisroele)
paní
Jentl, choť rav Hirze Weisse
sem uložili
bytost, která
vztahovala své rámě k podpoře studujících tóru
a dokázala přivést do svého domu chudé bez domova.
Celou svou bytost ostříhala v čistotě podle Pokynů Nebes
Bytost tak dobrotivá a bohabojná jako ona si zalouží chválu!
Zcela veřejně ušlechtile poskytovala almužny a *gmilut chasadim
vpravdě *cedeket, velebená ve stáncích žen (Jisroele)
paní
Jentl, choť rav Hirze Weisse
