Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0005
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0005 |
| Hrob číslo | 01-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 80 |
| Příjmení | Weiss |
| Jméno | Neftali r. Hercl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ונקבר /בשם טוב/ יב מרחשון
תריב לק פנ
נפתלי איכה שמחת אחרי מצוה
השכם והערב בבי כנישתא
רץ כגבור עדי צ למנין ראשוני*
צדקה וחסד אהב תמוך לנדכאים
לב ועין וכפיו אל שמים נשא
הה ה נפתלי המכונה הרצל ווייס
זצל תנצבה
תריב לק פנ
נפתלי איכה שמחת אחרי מצוה
השכם והערב בבי כנישתא
רץ כגבור עדי צ למנין ראשוני*
צדקה וחסד אהב תמוך לנדכאים
לב ועין וכפיו אל שמים נשא
הה ה נפתלי המכונה הרצל ווייס
זצל תנצבה
Transkripce
Skonal a pohřbili erev šabat
12- chešvan 5612 - p.n.
**
Aj, jak jsi se radovával z každého Pokynu, Neftali!
Přivstával sis do Domu shromáždění (*bejt keništa)
a stejně tak i se soumrakem, jako rek jsi spěchával
za Hospodinem do *minjanu prvních
plný milosrdenství a *cedakot, miloval jsi pomáhat
utlačeným (*nidkajim).
Srdce, zrak i dlaně vždy vztažené k Nebesům.
pan
Neftali recte Hercl Weis
---- pm -----
překlad z pedagogických důvodů poněkud dolovný
ergo kostrbatý
12- chešvan 5612 - p.n.
**
Aj, jak jsi se radovával z každého Pokynu, Neftali!
Přivstával sis do Domu shromáždění (*bejt keništa)
a stejně tak i se soumrakem, jako rek jsi spěchával
za Hospodinem do *minjanu prvních
plný milosrdenství a *cedakot, miloval jsi pomáhat
utlačeným (*nidkajim).
Srdce, zrak i dlaně vždy vztažené k Nebesům.
pan
Neftali recte Hercl Weis
---- pm -----
překlad z pedagogických důvodů poněkud dolovný
ergo kostrbatý
