Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0008
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0008 |
| Hrob číslo | 01-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5661 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Mandl |
| Jméno | Telce / Therese |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
Epitaf není k dispozici.
Transkripce
Zde leží (p.t.)
drahá, skromná a zbožná žena
*ešet chajil, zšlechtilého a štědrého srdce
paní Telce, choť
váženého pana Eliezera Mandla
odevrala se do svého světa 2, adar 5661
**
(Zůstalas) milá a laskavá v očích lidí i Vznešeného
a všechny své děti jsi vychovávala v klíně tóry
Bývalas spásou chudým svého Lidu a útočištěm zoufalých
Ozdoba celé rodiny a vavřín na skráních svého muže!
Kam se jen podělo jejich potěšení a chlouba tvých dítek ?
Kdy zase potěšíš ty, kdo pro tebe truchlí ?
**
matce říkali : Chaje Sara
drahá, skromná a zbožná žena
*ešet chajil, zšlechtilého a štědrého srdce
paní Telce, choť
váženého pana Eliezera Mandla
odevrala se do svého světa 2, adar 5661
**
(Zůstalas) milá a laskavá v očích lidí i Vznešeného
a všechny své děti jsi vychovávala v klíně tóry
Bývalas spásou chudým svého Lidu a útočištěm zoufalých
Ozdoba celé rodiny a vavřín na skráních svého muže!
Kam se jen podělo jejich potěšení a chlouba tvých dítek ?
Kdy zase potěšíš ty, kdo pro tebe truchlí ?
**
matce říkali : Chaje Sara
