Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0016
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0016 |
| Hrob číslo | 02-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
Epitaf není k dispozici.
Transkripce
Zde leží skromný a upřímný člověk (*tam we-jašar),
jen vždy vyhledával milosrdenství a spravedlnost
gabaj zdejší Chevra kadiša
(čest jeho jménu), vážený pan
Jaakov Kohn
syn pana
Šimeona, ha-kohen
Skonal s nejlepší pověstí 6. chešvan 5658
**** (akronym) ****
Matka i dítka jeho do jednoho hořce naříkají
a hlas hořkosti a truchlení se rozlehl i celou naší obcí.
Vždyť založil nadaci pro ubytování přestárlých,
trvalou památku ke cti celé jeho rodiny.
On, kohen, jehož poznání bylo tak milé stvořením i Nebesům!
**
matce říkali : Rachel
jen vždy vyhledával milosrdenství a spravedlnost
gabaj zdejší Chevra kadiša
(čest jeho jménu), vážený pan
Jaakov Kohn
syn pana
Šimeona, ha-kohen
Skonal s nejlepší pověstí 6. chešvan 5658
**** (akronym) ****
Matka i dítka jeho do jednoho hořce naříkají
a hlas hořkosti a truchlení se rozlehl i celou naší obcí.
Vždyť založil nadaci pro ubytování přestárlých,
trvalou památku ke cti celé jeho rodiny.
On, kohen, jehož poznání bylo tak milé stvořením i Nebesům!
**
matce říkali : Rachel
