Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0022
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0022 |
| Hrob číslo | 02-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | 5643 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Friedenfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
Epitaf není k dispozici.
Transkripce
Tato macejva
na hrobě Rachel svědčí o dni (kdy došla)
důstojného odpočinutí
**
(p.t.)
Vážená paní
Rachel Kohn
dcera pana Jisraele Lejba Friedenfelda
choť pana Šimeona Kohna
skonala s nejlepší pověstí během erev šabat 18. švat 5643
**** (akronym - Rachel Kohn) ****
Pohleďte na tu, jež spí hlubokým snem mezi hroudami prsti, paní mého domu!
Potěšení mého srdce bylo mi vyrváno z hrudi, běda, temnota mne drtí!
Darmo se mne pokoušíte utěšit (pro ztrátu) ženy svaté smlouvy, zkázu mé milované!
**
Oplakávají tě tvé děti i ti, kdo tě znali, dušenko předrahá!
Odešla žena moudrá a prozíravá, prostá jakéhokoli zahanbení, není jí více!
Ta pro spořádanost svých činů tak nádherná mezi ženami, tu nyní leží v prachu.
Duše usoužené volají s pláčem: běda sestřičko naše!
Vždy sis hleděla harmonie a pokoje pro své děti, proto v den vzkříšení
očekávej na Hospodina, že tě probudí
(tanceva)
na hrobě Rachel svědčí o dni (kdy došla)
důstojného odpočinutí
**
(p.t.)
Vážená paní
Rachel Kohn
dcera pana Jisraele Lejba Friedenfelda
choť pana Šimeona Kohna
skonala s nejlepší pověstí během erev šabat 18. švat 5643
**** (akronym - Rachel Kohn) ****
Pohleďte na tu, jež spí hlubokým snem mezi hroudami prsti, paní mého domu!
Potěšení mého srdce bylo mi vyrváno z hrudi, běda, temnota mne drtí!
Darmo se mne pokoušíte utěšit (pro ztrátu) ženy svaté smlouvy, zkázu mé milované!
**
Oplakávají tě tvé děti i ti, kdo tě znali, dušenko předrahá!
Odešla žena moudrá a prozíravá, prostá jakéhokoli zahanbení, není jí více!
Ta pro spořádanost svých činů tak nádherná mezi ženami, tu nyní leží v prachu.
Duše usoužené volají s pláčem: běda sestřičko naše!
Vždy sis hleděla harmonie a pokoje pro své děti, proto v den vzkříšení
očekávej na Hospodina, že tě probudí
(tanceva)
