Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0102
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0102 |
| Hrob číslo | 09-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1791 |
| Dat. úmrtí rok do | 5551 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Broda |
| Jméno | Zalman |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
יום ו שבט מתוקה שנת עובד
פנ
/תקי ל/
איש תם וישר עסק
במומ באמונה וכושר
נשא בעול יי* בורא החזיק
עניים ויתומים באזכר
ותשירה ולא נשמע
עליו קול העברה הה
כה זלמן ברודא זצל
נפטר ונקבר בשם טוב
תנצבה
פנ
/תקי ל/
איש תם וישר עסק
במומ באמונה וכושר
נשא בעול יי* בורא החזיק
עניים ויתומים באזכר
ותשירה ולא נשמע
עליו קול העברה הה
כה זלמן ברודא זצל
נפטר ונקבר בשם טוב
תנצבה
Transkripce
diskutabilní datování. Buď 5551
nebo 5510 / 5518 , podle typologie
macejvy a záměrně uvedenému chronogramu
se kloníme k datu 17. ledna 1791
***
Bezúhonný a upřímný člověk, živil se
košerně a s věrností (Principům), nesa
sladké břímě Hospodina Stvořitele a podporoval
dary a příspěvky (*ezkar we-tešira) chudé a sirotky.
Nikdy se na jeho adresu neozval hlas rozhořčení
(*kol ha-evra) ; takový byl vážený pan
Zalman Broda, jenž skonal a byl pohřben
s nejlepší pověstí
nebo 5510 / 5518 , podle typologie
macejvy a záměrně uvedenému chronogramu
se kloníme k datu 17. ledna 1791
***
Bezúhonný a upřímný člověk, živil se
košerně a s věrností (Principům), nesa
sladké břímě Hospodina Stvořitele a podporoval
dary a příspěvky (*ezkar we-tešira) chudé a sirotky.
Nikdy se na jeho adresu neozval hlas rozhořčení
(*kol ha-evra) ; takový byl vážený pan
Zalman Broda, jenž skonal a byl pohřben
s nejlepší pověstí
