Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0289
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0289 |
| Hrob číslo | 08x-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Trischt |
| Jméno | Jentl Chaje |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
אשה מהוללה
י*קרה והישרה תמה כל הימים
ע*נתה בה צדקתה ברבות ימים
נ*ועם דרכיה כהולכים בתמים
ט*ובים היו מעשיה כפז ופנינים
ל*דבר מצוה הלכה גם באישונים
ח*סד גמלה להצריכים ולאביונים
י*מי שנים הגברו על שמונים שנים
ה*לכה לעולמא דקשוט לבני אמונים
=ם=
אשה מהוללה
י*קרה והישרה תמה כל הימים
ע*נתה בה צדקתה ברבות ימים
נ*ועם דרכיה כהולכים בתמים
ט*ובים היו מעשיה כפז ופנינים
ל*דבר מצוה הלכה גם באישונים
ח*סד גמלה להצריכים ולאביונים
י*מי שנים הגברו על שמונים שנים
ה*לכה לעולמא דקשוט לבני אמונים
=ם=
Transkripce
**** (akoronym: Jentl Chaje) ****
Žena zasluhující chválu (*mehulala)
drahá a vzácná, celý svůj život bezúhonná
a po všechny ty dny z ní promlouvala (*anta) spravedlivost.
Její cesty byly laskavé jako cesty těch, kdo kráčejí Bezúhonností
a její dobrotivé skutky cennější nad zlato a nad perly!
V záležitosti micvot chodívala takto zcela veřejně
(dosl. ve zřítelnicích - *ba-išonim) * a slitovával se nad
potřebnými a zoufalými.
Její dnové dosáhly osmdesátky (a tehdy se odebrala)
do Světa pravdy k dítkům Věrnosti!
Žena zasluhující chválu (*mehulala)
drahá a vzácná, celý svůj život bezúhonná
a po všechny ty dny z ní promlouvala (*anta) spravedlivost.
Její cesty byly laskavé jako cesty těch, kdo kráčejí Bezúhonností
a její dobrotivé skutky cennější nad zlato a nad perly!
V záležitosti micvot chodívala takto zcela veřejně
(dosl. ve zřítelnicích - *ba-išonim) * a slitovával se nad
potřebnými a zoufalými.
Její dnové dosáhly osmdesátky (a tehdy se odebrala)
do Světa pravdy k dítkům Věrnosti!
