Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0301
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0301 |
| Hrob číslo | 09-01 |
| Hrob index | ta |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1909 |
| Dat. úmrtí rok do | 5670 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Marmorstein |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
ר*בות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
ב*על נעוריך בניך ובנותיך ישאו נהי וקינה
ק*ול שועת יתומיך תרום ותעלה מלבבנו
ה*בט משמים וראה אם יש מכאוב כמכאובנו
**
מר* יבכיון כל יודעי צדקותיך
מר* תעננה כל מאהביך ורעותיך
אבן* מקיר תזעק על הלקחתך בדמי ימיך
השיטה צרי רוחה לדלים אלמנות ויתומים
גוית בלה בבור נפשה הטהורה עלתה למרומים
=ם=
=ם=
1/ תכתב זאת לדור אחרון
2/ לזאת יקרא אשה חכמת לב נודע שמה
2*/ הטוב וכשרון מעשיה צניותיה
3/ וצדקתה בשעיר בת רבים נצר נחמד
3*/ מגזע קדושה מצד אביה נכדת
4/ מוה אברהם בעק אבד*קק האליטש יע*א
5/ מצד אמה נכדת הגאון מוה אברהם
5*/ צוועקנער זצל
6/ אבד*קק קאבערסדארף
7/ ומנוחתו כבוד בעיר הקדש ירושלים
7*/ ולמעלה בקודש מהרב הגאון
8/ מוה אהרן שפיטץ זצל אבד*קק האליטש יע*א
ר*בות בנות עשו חיל ואת עלית על כלנה
ב*על נעוריך בניך ובנותיך ישאו נהי וקינה
ק*ול שועת יתומיך תרום ותעלה מלבבנו
ה*בט משמים וראה אם יש מכאוב כמכאובנו
**
מר* יבכיון כל יודעי צדקותיך
מר* תעננה כל מאהביך ורעותיך
אבן* מקיר תזעק על הלקחתך בדמי ימיך
השיטה צרי רוחה לדלים אלמנות ויתומים
גוית בלה בבור נפשה הטהורה עלתה למרומים
=ם=
=ם=
1/ תכתב זאת לדור אחרון
2/ לזאת יקרא אשה חכמת לב נודע שמה
2*/ הטוב וכשרון מעשיה צניותיה
3/ וצדקתה בשעיר בת רבים נצר נחמד
3*/ מגזע קדושה מצד אביה נכדת
4/ מוה אברהם בעק אבד*קק האליטש יע*א
5/ מצד אמה נכדת הגאון מוה אברהם
5*/ צוועקנער זצל
6/ אבד*קק קאבערסדארף
7/ ומנוחתו כבוד בעיר הקדש ירושלים
7*/ ולמעלה בקודש מהרב הגאון
8/ מוה אהרן שפיטץ זצל אבד*קק האליטש יע*א
Transkripce
(základní data)
umírá v král. městě Vídni (*ir ha-mlucha)
v polovině svých let, totiž v 47 letech
dne 5. tišri, pohřbena a hořce oplakána zde
v naší svaté obci 7. tišri roku *Ater (Úpěnlivé prosby)
**** (akronym: Rivka Marmorstein) ****
Mnoho dcer (Jisroele) konalo udatně, tys je ale všechny předčila!
Hořce naříkají všichni, kdo poznali tvoje *cedakot
Hořce se budou soužit všechny tvé přítelkyně a ti, co tě milovali.
I kámen ve zdi zapláče nad tím, žes nám byla vzata v přestřižení
svých let. (parf hab 2:11) * Rámě vždy vztažené (*hošita), abys
ulehčila strázním nuzných, vdov a sirotků.
Tělo teď tlí v jámě hrobu, ale neposkvrněná duše se povznesla
na Výsosti
**** na tumbě ****
Budiž tu zapsáno pozdějším generacím:
Byla právem nazývaná ženou prozíravého srdce, veřejně známou
pro její laskavost, košernost jejího konání a skromnost.
To vše se vědělo v branách *Bat rabim (parf. Velepísně).
Ona, rozkošný výhonek svatého roubu - ze strany otce vnučka
rav Abrahama Becka, *av-bejt din svaté obce Holíč
a ze strany matky vnučka *ha-gaon rav Abrahama Zweckera
*av-bejt-din obce Kobersdorf,
jenž slavně odpočívá ve svatém městě Jerušalajim.
A navíc také potomkem *ha-rav ha-gaon pana
Aharona Spitze, *av-bejt din v Holíči
umírá v král. městě Vídni (*ir ha-mlucha)
v polovině svých let, totiž v 47 letech
dne 5. tišri, pohřbena a hořce oplakána zde
v naší svaté obci 7. tišri roku *Ater (Úpěnlivé prosby)
**** (akronym: Rivka Marmorstein) ****
Mnoho dcer (Jisroele) konalo udatně, tys je ale všechny předčila!
Hořce naříkají všichni, kdo poznali tvoje *cedakot
Hořce se budou soužit všechny tvé přítelkyně a ti, co tě milovali.
I kámen ve zdi zapláče nad tím, žes nám byla vzata v přestřižení
svých let. (parf hab 2:11) * Rámě vždy vztažené (*hošita), abys
ulehčila strázním nuzných, vdov a sirotků.
Tělo teď tlí v jámě hrobu, ale neposkvrněná duše se povznesla
na Výsosti
**** na tumbě ****
Budiž tu zapsáno pozdějším generacím:
Byla právem nazývaná ženou prozíravého srdce, veřejně známou
pro její laskavost, košernost jejího konání a skromnost.
To vše se vědělo v branách *Bat rabim (parf. Velepísně).
Ona, rozkošný výhonek svatého roubu - ze strany otce vnučka
rav Abrahama Becka, *av-bejt din svaté obce Holíč
a ze strany matky vnučka *ha-gaon rav Abrahama Zweckera
*av-bejt-din obce Kobersdorf,
jenž slavně odpočívá ve svatém městě Jerušalajim.
A navíc také potomkem *ha-rav ha-gaon pana
Aharona Spitze, *av-bejt din v Holíči
