Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0305
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0305 |
| Hrob číslo | 09-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Auerbach |
| Jméno | Jisrael |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
ישראל** עשה חיל רב מפעלים
א*יש תם וישר בדעת ובכשרון מעללים
ו*יהי אור התורה והמצות במושבו
י*רא אלקים היה ותורת ה* בקרבו
ע*ת לעשות ל*ה קבע עתים לתורה
ר*אשית חכמה יראת ה* טהורה
ב*זקנה ושיבה נפטר בשם טוב
א*יש אמונים סר מרע ועושה טוב
כ*בוד תהי* מנוחתו בטוב תלין נשמתו
=ם=
ישראל** עשה חיל רב מפעלים
א*יש תם וישר בדעת ובכשרון מעללים
ו*יהי אור התורה והמצות במושבו
י*רא אלקים היה ותורת ה* בקרבו
ע*ת לעשות ל*ה קבע עתים לתורה
ר*אשית חכמה יראת ה* טהורה
ב*זקנה ושיבה נפטר בשם טוב
א*יש אמונים סר מרע ועושה טוב
כ*בוד תהי* מנוחתו בטוב תלין נשמתו
=ם=
Transkripce
p.n.
Jisrael konával udatně a vykonal mnoho.
Skromný a upřímný, plný poznání a košerných skutků.
V jeho příbytku se vznášelo světlo tóry a micvot,
muž vpravdě bohabojný s (principy) tóry hluboko v srdci.
Stanovil si pevný čas, kdy pracovat pro Hospodina (*lemaan Ha-šem
- ve zkratce *lamed-hej) a kdy se věnovat tóře.
Počátkem moudrosti je neposkvrněný respekt vůči Nebesům (parf.)
Skonal pak v požehnaném věku a v koruně šedin
coby muž víry, vystříhající se zlého a konající dobro (parf.)
Čest budiž jeho odpočívání, kéž si jeho duše ustele v Blahu.
Jisrael konával udatně a vykonal mnoho.
Skromný a upřímný, plný poznání a košerných skutků.
V jeho příbytku se vznášelo světlo tóry a micvot,
muž vpravdě bohabojný s (principy) tóry hluboko v srdci.
Stanovil si pevný čas, kdy pracovat pro Hospodina (*lemaan Ha-šem
- ve zkratce *lamed-hej) a kdy se věnovat tóře.
Počátkem moudrosti je neposkvrněný respekt vůči Nebesům (parf.)
Skonal pak v požehnaném věku a v koruně šedin
coby muž víry, vystříhající se zlého a konající dobro (parf.)
Čest budiž jeho odpočívání, kéž si jeho duše ustele v Blahu.