Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 817-0306
Lokalita: Senica
| Lokalita | Senica |
|---|---|
| Kódové číslo | 817-0306 |
| Hrob číslo | 09-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | 5652 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Auerbach |
| Jméno | Chajke |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
=ם=
**
ח*לי ומכאוב סבלה באהבה
י*וצרה עבדה בכל לב ונפש
י*שעה וחפצה צדק ויושר
ק*דר ואבל עליה בנה יחידה
ה*יא היתה צופיה והוליכות ביתו
זכרה לא יסוף ממנו ומזרעו ע*ע*
נעימות תשבע בשמים
ושם תחי בתפארת
=ם=
**
ח*לי ומכאוב סבלה באהבה
י*וצרה עבדה בכל לב ונפש
י*שעה וחפצה צדק ויושר
ק*דר ואבל עליה בנה יחידה
ה*יא היתה צופיה והוליכות ביתו
זכרה לא יסוף ממנו ומזרעו ע*ע*
נעימות תשבע בשמים
ושם תחי בתפארת
=ם=
Transkripce
(choť pana Jisraele)
**** (akronym: Chajke) ****
Snášela nemoci i utrpení s láskou
sloužíc svému Stvořiteli celým srdcem a bytostí.
Její touho i spásou zůstaly spravedlivost a upřímnost.
Leč pustota, temno a žal (tu zbyly) jejímu jedinému synu
Bylať pečlivou dohližitelkou a hospodyní v jeho domě.
Její památka už nikdy nepomine v jeho vzpomínkách
i ve vzpomínkách jeho semene (zkratka *ajin-ajin = ad olam)
Kéž se na Nebesích nasytí tím nejpříjemnějším
a dojde tam také slavného vzkříšení.
---- pozn ----
macejva šenit
**** (akronym: Chajke) ****
Snášela nemoci i utrpení s láskou
sloužíc svému Stvořiteli celým srdcem a bytostí.
Její touho i spásou zůstaly spravedlivost a upřímnost.
Leč pustota, temno a žal (tu zbyly) jejímu jedinému synu
Bylať pečlivou dohližitelkou a hospodyní v jeho domě.
Její památka už nikdy nepomine v jeho vzpomínkách
i ve vzpomínkách jeho semene (zkratka *ajin-ajin = ad olam)
Kéž se na Nebesích nasytí tím nejpříjemnějším
a dojde tam také slavného vzkříšení.
---- pozn ----
macejva šenit
